Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
хочется жить чисто
English translation:
if you want to live clean
Added to glossary by
Evgeny Terekhin
Oct 12, 2006 03:09
17 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
хочется жить чисто
Russian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
A continuation of the text in the previous question...
Я это все пошел доложил инспектору, он говорит «тебе хочется жить чисто так убирайся оттуда» (правда, он мне еще не за это, а за то, что воспитательница и зав. наговорили на меня).
Я это все пошел доложил инспектору, он говорит «тебе хочется жить чисто так убирайся оттуда» (правда, он мне еще не за это, а за то, что воспитательница и зав. наговорили на меня).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
13 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
if you want to live clean
if you want to leave clean, get out of here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used something like, "If you're so into clean living...""
+1
1 hr
Tevah_Trans
Native in Russian
&
English
Works in field
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
If this is too dirty for you, feel free to clear out
In the context, seems like that's what was meant. "Clear out", of course, means "to leave" here.
2 hrs
wanna stay spotless
wanna stay spotless - leave the place
2 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
You want to have a clean slate?
ИЛИ:
You want your slate to be clean?
It will happen if she continues this way and you want to have a clean slate. Come and chat with us if you feel you need to talk ok? ...
www.dadsdefendingdads.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=37
You want your slate to be clean. The problem is how? If we do not receive this grace from God, and extend it to others, the Scriptures make it clear that we ...
www.bibleprayerroom.com/bibleanswers_result.php?id=118
You want your slate to be clean?
It will happen if she continues this way and you want to have a clean slate. Come and chat with us if you feel you need to talk ok? ...
www.dadsdefendingdads.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=37
You want your slate to be clean. The problem is how? If we do not receive this grace from God, and extend it to others, the Scriptures make it clear that we ...
www.bibleprayerroom.com/bibleanswers_result.php?id=118
+7
36 mins
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
if you want to keep you nose clean (get out of there)
If you want to keep you nose clean
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-10-13 02:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
oops, ...youR nose...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-10-13 02:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
oops, ...youR nose...
Peer comment(s):
| agree |
spanruss
10 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Smantha
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sophia Hundt (X)
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Olga Layer
12 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
PoveyTrans (X)
: cute answer
19 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ann Nosova
21 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...