Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
работа напрямую клиент-эксперт, сокращение сроков выплат
English translation:
Our agents work directly with our customers; this shortens time needed to pay claims
Added to glossary by
Dorene Cornwell
Sep 16, 2009 12:49
14 yrs ago
Russian term
работа напрямую клиент-эксперт, сокращение сроков выплат
Russian to English
Bus/Financial
Insurance
claims
Помогите, пожалуйста, перевести:
Работа напрямую клиент - эксперт, сокращение сроков выплат страховых возмещений.
Спасибо
Работа напрямую клиент - эксперт, сокращение сроков выплат страховых возмещений.
Спасибо
Change log
Sep 22, 2009 17:12: Dorene Cornwell Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Our agents work directly with our customers
Our agents work directly with our customers; this shortens the time needed to pay claims.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much for your help"
8 mins
direct dealing with the customers, speedy settlement of (insurance) claims
-
10 mins
Nick Golensky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
direct writing, reduction of payment period of insurance indemnity
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4072444_2_1
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-09-16 13:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
посмотрите, пожалуйста, здесь:
direct writing carrier - An insurer that deals with its insureds without the use of agents or brokers.
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/d/direct...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-09-16 13:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
About half of all reinsurance is handled by reinsurance brokers who then place business with reinsurance companies. The other half is with “direct writing” reinsurers who have their own production staff and thus reinsure insurance companies directly. In Europe reinsurers write both direct and brokered accounts.
вообще понятие довольно распространенное, гугл дает примерно 137 млн. ссылок
http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&hs=1Z...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-09-16 13:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
посмотрите, пожалуйста, здесь:
direct writing carrier - An insurer that deals with its insureds without the use of agents or brokers.
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/d/direct...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-09-16 13:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
About half of all reinsurance is handled by reinsurance brokers who then place business with reinsurance companies. The other half is with “direct writing” reinsurers who have their own production staff and thus reinsure insurance companies directly. In Europe reinsurers write both direct and brokered accounts.
вообще понятие довольно распространенное, гугл дает примерно 137 млн. ссылок
http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&hs=1Z...
Something went wrong...