Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
переживающем непростые времена диалоге
English translation:
dialog(ue), which is going through difficult times...
Added to glossary by
Jack Doughty
Feb 23, 2006 17:39
18 yrs ago
Russian term
переживающем непростые времена диалоге
Russian to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Добрососедские отношения на двусторонней основе, их успешная экономическая составляющая дают дополнительные аргументы в переживающем непростые времена диалоге с этой международной организацией
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dialog(ue), which has gone through difficult times... |
Jack Doughty
|
| 4 | going through troubled times dialogue |
sergey (X)
|
| 3 | dialoque facing hard [ or 'difficult'] times |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
dialog(ue), which has gone through difficult times...
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 20:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Better "which are going through difficult times".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 20:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Better "which are going through difficult times".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
dialoque facing hard [ or 'difficult'] times
*
5 mins
Russian term (edited):
переживаю�?ем непрос�?�?е времена �?иалоге
going through troubled times dialogue
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-24 08:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
‚ Ô‰ÎÓÊÂÌËË
provide additional argument in their going-through-troubled-times dialogue with this international organisation
provide additional arguments in that going through troubled times dialogue of theirs with this international organisation
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-24 08:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
‚ Ô‰ÎÓÊÂÌËË
provide additional argument in their going-through-troubled-times dialogue with this international organisation
provide additional arguments in that going through troubled times dialogue of theirs with this international organisation
Something went wrong...