Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
суммы минимального счета.
English translation:
the minimum amounts to be accounted for; minimum accountable amounts; min. values read
Added to glossary by
natasha stoyanova
May 1, 2008 18:36
16 yrs ago
Russian term
суммы минимального счета.
Russian to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Соглашение о гарантии качества услуги
Если фактический показатель RTD не превышает гарантированного уровня RTD больше чем на 10%: Возмещения не предоставляются
Если фактический показатель RTD превышает гарантированный уровень RTD больше чем на 10%: За каждый 1% превышения гарантированного показателя RTD предоставляется возмещение в размере 1% ежемесячных платежей вплоть до максимума - 50% ежемесячного фиксированного платежа* за IP VPN порты соответствующего проблемного направления. Для расчета суммы возмещения используются данные с точностью до миллисекунд.
* для тарифного плана UBB – суммы минимального счета.
Если фактический показатель RTD превышает гарантированный уровень RTD больше чем на 10%: За каждый 1% превышения гарантированного показателя RTD предоставляется возмещение в размере 1% ежемесячных платежей вплоть до максимума - 50% ежемесячного фиксированного платежа* за IP VPN порты соответствующего проблемного направления. Для расчета суммы возмещения используются данные с точностью до миллисекунд.
* для тарифного плана UBB – суммы минимального счета.
Proposed translations
(English)
| 3 | the minimum amounts to be accounted for; minimum accountable amounts; min. values read |
natasha stoyanova
|
Change log
May 4, 2008 18:54: natasha stoyanova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the minimum amounts to be accounted for; minimum accountable amounts; min. values read
May be I miss something but the way I see it, it might be interpreted either as the smallest financial sum (as a unit rate?), or as the minimum value on which payment shall be due.
Hopefully, you will be able to make the difference
Hopefully, you will be able to make the difference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое"
Something went wrong...