Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
среди которых отсутствуют (нелегальные)
English translation:
barring the (illegal ones)
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
May 26, 2004 13:11
19 yrs ago
Russian term
Russian Federation
My head is my dictionary )
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
богатый выбор способов раскрутки, среди которых отсутствуют нелегальные
Russian to English
Marketing
Internet, e-Commerce
Site promotion
Сложности с оборотом "среди которых отсутствуют...". Может быть, попробовать что-то типа "illegal-free" - какой-нибудь забавный, емкий и легкий окказионализм? Помогите, коллеги - что-то вроде творческого конкурса объявляю! :) Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 | barring the illegal ones |
Mikhail Kropotov
|
| 5 +1 | a variety of marketing methods, which are all legal |
Alexander Onishko
|
| 5 | a variety of only legally acceptable methods |
Radian Yazynin
|
Proposed translations
12 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
43
Russian term (edited):
������ ���� �������� ���������, ����� ����� ���������� ���������
Selected
barring the illegal ones
Примеры использования слова bar в этом контексте:
We are the best, bar none.
Barring this little exception, the principle works great.
то есть "за исключением"
We are the best, bar none.
Barring this little exception, the principle works great.
то есть "за исключением"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! За быстрый отклик, за пример использования, и за то, что сохранен контекст "негативизма" - "за исключением""
+1
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������ ���� �������� ���������, ����� ����� ���������� ���������
a variety of marketing methods, which are all legal
от противного :)
32 mins
Radian Yazynin
Native in Russian
Works in field
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
a variety of only legally acceptable methods
Фраза еще должна звучать и незамысловато для 'англоговорящего' уха :-) Поэтому сильно мудрить я бы не рекомендовал. Да и лаконизм, как Вы предполагаете, должен быть. Так что вот Вам мой вариант.
Something went wrong...