Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
все из расчета на автономное, но достаточно комфортное пребывание в течение восьми дней примерно 120 человек
English translation:
sufficient for 120 people staying for 8 days looking after themselves in reasonable comfort
Added to glossary by
David Knowles
Jun 29, 2006 06:15
17 yrs ago
Russian term
все из расчета на автономное пребывание x человек
Russian to English
Marketing
Journalism
бомбоубежище
Ничего лишнего, все из расчета на автономное, но достаточно комфортное пребывание в течение восьми дней примерно 120 человек.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 29, 2006 16:01: Arkadi Burkov changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Journalism"
Proposed translations
26 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
sufficient for x people staying for 8 days looking after themselves in reasonable comfort
I think this works. An air-raid shelter is not quite the same as a guest house, so does not need marketing speak!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
8 mins
all needs are assessed for isolated stay of X persons
"isolated but fairly comfortable stay of X persons" учитывая, что речь идет о бомбоубежище.
11 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
4
sufficient for independent stay of x people
Stay at Constable Matheson's Bed & Breakfast - Bed & Breakfast Info
The kitchen comes fully equipped with everything you need for an independent stay. Breakfast comes complete with Sheila's home-made croissants, muffins, ...
www.constablematheson.com/bandb.html
The kitchen comes fully equipped with everything you need for an independent stay. Breakfast comes complete with Sheila's home-made croissants, muffins, ...
www.constablematheson.com/bandb.html
Peer comment(s):
| neutral |
David Knowles
: "the independent stay", but it's a bit awkward with a number of people.
3 mins
|
1 hr
designed for self-sufficient accommodation of x persons
self-sufficient - looks ok
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
presuming autonomous but quite comfortable stay(ing) of around (about) X persons
presuming autonomous but quite comfortable stay(ing) of around (about) X persons for 8 days in the shelter
Discussion