Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Что же стало предтечей для...?
English translation:
What is the reason for ...
Added to glossary by
David Knowles
Apr 13, 2016 10:13
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Что же стало предтечей для...?
Russian to English
Other
Journalism
Из газетной статьи:
Часть менеджеров уже уволились, а другая находится за пределами страны. Что же стало предтечей для такой «утечки кадров»?!
what caused such...?
Часть менеджеров уже уволились, а другая находится за пределами страны. Что же стало предтечей для такой «утечки кадров»?!
what caused such...?
Proposed translations
(English)
| 4 | What is the reason for ... |
David Knowles
|
| 3 | What seemed to be causes and preconditions for...? |
Denis Zabelin
|
| 3 | What is behind...? |
Ilan Rubin (X)
|
References
| Употребление слова "предтеча" |
Valentina Obuhova
|
Change log
Apr 13, 2016 10:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 18, 2016 12:39: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
What is the reason for ...
Needs to be in the present tense in English, and probably followed by "this brain drain". Could also be "this haemorrhaging of personnel".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
18 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
What seemed to be causes and preconditions for...?
Вариант
Peer comment(s):
| neutral |
Valentina Obuhova
: В ST нет seemed.
По-моему автор задает прямой вопрос.
4 mins
|
|
Автор в статье подталкивает читателей и себя к размышлению о причинах произошедшего, поэтому вероятностно-вариативные индикаторы уместны, на мой взгляд. О возможных причинах случившегося. Причинах и предпосылках.
|
1 hr
What is behind...?
1
Reference comments
21 mins
Valentina Obuhova
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
MCIL, DipTrans, MA, Chartered Linguist
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Latvian, Latvian to Russian, and 2 more.
Reference:
Употребление слова "предтеча"
По-моему, автор статьи не совсем правильно употребил это слово. См. пример с gramota.ru ниже.
Согласна с предложенным аскером вариантом.
Согласна с предложенным аскером вариантом.
Something went wrong...