Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с учетом нормального износа
English translation:
allowing/except for normal wear and tear
Added to glossary by
Annabella
Apr 26, 2007 23:11
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
с учетом нормального износа
Russian to English
Other
Law: Contract(s)
labour agreement.
Будьте добры, помогите с сабжем!
Заранее спасибо!
Кроме этого Работник обязуется до момента расторжения трудового соглашения, вернуть Работодателю все технические средства и другое имущество, которые использовались им в процессе исполнения трудовых обязанностей (телефон, компьютер и т.д.) в состоянии, в котором они были переданы Работнику, с учетом нормального износа.
Заранее спасибо!
Кроме этого Работник обязуется до момента расторжения трудового соглашения, вернуть Работодателю все технические средства и другое имущество, которые использовались им в процессе исполнения трудовых обязанностей (телефон, компьютер и т.д.) в состоянии, в котором они были переданы Работнику, с учетом нормального износа.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | , allowing/except for normal wear and tear |
Alexander Demyanov
|
| 4 | taking in to consideration the normal wear and tear |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+7
10 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
, allowing/except for normal wear and tear
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Alexander!"
6 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
taking in to consideration the normal wear and tear
---------
Something went wrong...