Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Порядок оформления и взыскания (штрафов)
English translation:
procedures for charging and collecting of
Added to glossary by
Elene P.
May 4, 2008 06:08
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Порядок оформления
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Порядок оформления и взыскания штрафов устанавливается правилами перевозок грузов железнодорожным транспортом.
Proposed translations
(English)
| 3 | procedures for charging |
Nurzhan KZ
|
| 4 +1 | Execution and recovery (of penalties) shall be establshed by xx regulations |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | Procedure of execution |
Yuri Zhukov
|
| 3 | rules |
Gennady Lapardin
|
Proposed translations
4 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
procedures for charging
procedures for charging and collecting ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
23 mins
Procedure of execution
"Execution" в отношении документов, контрактов, страховых полисов и т.д. имеет значение "оформление".
Example sentence:
This Guideline applies to the execution of documents entered into on behalf of York University
17 mins
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
rules
<X are imposed and collected> based on the rules
hth
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-04 06:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
based - из ряда {in conformity with, according to, ...}
hth
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-04 06:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
based - из ряда {in conformity with, according to, ...}
+1
21 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Execution and recovery (of penalties) shall be establshed by xx regulations
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-04 07:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Schedule for penalty execution and recovery shall be established by...
Penalty execution and recovery schedule shall be established by...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-04 07:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Schedule for penalty execution and recovery shall be established by...
Penalty execution and recovery schedule shall be established by...
Something went wrong...