May 18, 2006 05:21
18 yrs ago
13 viewers *
Russian term
(вносится, если указана в записи акта о заключении брака)
Russian to English
Other
Law (general)
национальность (вносится, если указана в записи акта о заключении брака)
Proposed translations
+5
7 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
(enter if it is stated in the marriage records)
I don't really have enough context or knowledge to say whether this simplification of your sentence is possible, but it is readable this way.
You might even want to add "please" before "enter", but that depends.
You might even want to add "please" before "enter", but that depends.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
it is included if it is specified in the recorded record of the Act of Marriage
"Included" probably means included in the property settlement.
"Zapis" is the recordation in the ZAGS.
"Act of Marriage" is the document executed to legalize the marriage.
------------------------------------------------
----------------------------------------------
"Zapis" is the recordation in the ZAGS.
"Act of Marriage" is the document executed to legalize the marriage.
------------------------------------------------
----------------------------------------------
+2
1 hr
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
included if it is indicated in the marriage certificate
That's what a marriage certificate is - a copy of an entry in a book of marriage registrations.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Moskowitz
: David, you misunderstood the intent. This notation is on the new certificate form. Needs to be completed if the information is recorded in the registry book.
2 hrs
|
| agree |
KARIN ISBELL
5 hrs
|
| agree |
Olga Cartlidge
: to be entered rather than included, the rest is fine.
4 days
|
Something went wrong...