Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
совершенствования порядок исполнения уголовного наказания в виде штрафа
English translation:
improving procedures for the collection of fines imposed in criminal cases
Added to glossary by
David Knowles
Jan 22, 2009 18:02
15 yrs ago
Russian term
совершенствования порядок исполнения уголовного наказания в виде штрафа
Russian to English
Bus/Financial
Law (general)
«О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан по вопросам **совершенствования порядка исполнения уголовного наказания в виде штрафа**» - название то ли закона, то ли постановления Парламента.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 26, 2009 16:47: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
Selected
improving procedures for the collection of criminal fines
Not sure what kind of "fulfilment" they have in mind, but I would guess it's trying to collect fines imposed by the courts.
You could say "fines imposed for criminal activity"
You could say "fines imposed for criminal activity"
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Goldburt
: I would say "fines imposed in criminal cases" The original is rather cumbersome, but this concise translation captures its meaning, I think.
26 mins
|
|
Twice agreed - your version is better, and the original is distinctly cumbersome!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David! Many thanks to all. "
26 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
231
concerning improvement of criminal law punishment in the form of fines
IMHO "порядок" - слово лишнее, но если хочется ...
Punishment - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Перевести эту страницу ]
20 Dec 2008 ... In more serious cases, punishment in the form of fines and compensation payments may also be considered a sort of "restoration". ...
en.wikipedia.org/wiki/Punishment
Punishment - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Перевести эту страницу ]
20 Dec 2008 ... In more serious cases, punishment in the form of fines and compensation payments may also be considered a sort of "restoration". ...
en.wikipedia.org/wiki/Punishment
30 mins
On changes to procedures for enforcing criminal sanctions punishable by fine(s)
On changes to procedures for enforcing criminal sanctions punishable by fine(s)
Что-то в этом роде :)
Ministry of Foreign Affairs of Latvia: On changes to procedures ...On changes to procedures governing entry and residence by foreign nationals in the Republic of Latvia, effective 1 May 2003 [30 Apr 2003] ...
www.mfa.gov.lv/en/news/press-releases/2003/apr/2950/?print=... - 7k - Cached - Similar pages
[PDF] Those filing with the United States Bankruptcy Court for the ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Jul 26, 2004 ... “PROCEDURE” at the top of the next screen, click on Changes to Procedures for. Issuing Summonses in Adversary Proceedings Effective July 26, ...
www.nysb.uscourts.gov/pdf/noticefilers.pdf - Similar pages
Что-то в этом роде :)
Ministry of Foreign Affairs of Latvia: On changes to procedures ...On changes to procedures governing entry and residence by foreign nationals in the Republic of Latvia, effective 1 May 2003 [30 Apr 2003] ...
www.mfa.gov.lv/en/news/press-releases/2003/apr/2950/?print=... - 7k - Cached - Similar pages
[PDF] Those filing with the United States Bankruptcy Court for the ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Jul 26, 2004 ... “PROCEDURE” at the top of the next screen, click on Changes to Procedures for. Issuing Summonses in Adversary Proceedings Effective July 26, ...
www.nysb.uscourts.gov/pdf/noticefilers.pdf - Similar pages
49 mins
Peter Lagutkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to Russian, and 7 more.
optimising practices involved in imposing criminal penalties, namely fines
optimizing, если придерживаетесь американской орфографии
3 days 3 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
imroving criminal fine enforcement procedures
...on improving criminal fine enforcement procedures
http://www.scotcourts.gov.uk/fines_team/publications/changes...
http://www.scotcourts.gov.uk/fines_team/publications/changes...
Discussion