Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сплошной проверкой или выборочно
English translation:
through complete or sample audit
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 30, 2013 15:15
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
сплошной проверкой или выборочно
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
проведение документальных проверок финансово-хозяйственной деятельности Общества (сплошной проверкой или выборочно), его торговых, расчетных, валютных и других операций;
Заранее всем спасибо
Заранее всем спасибо
Change log
Aug 4, 2013 10:15: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
through complete or sampling audit
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2013-07-30 15:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Complete audit - Thorough examination and verification of a company's financial and accounting records, and internal controls that are deemed to be comprehensive or relatively comprehensive depending on the size of the company being audited. Complete audits are more reliable for the portions audited because complete audits will include the audit of subsidiary documents and records as well as supporting documents. Other audits may not be as comprehensive as a complete audit, and while not completely unreliable, they may still leave room for misstatements.
http://www.investorwords.com/7577/complete_audit.html
Audit sampling - The process of using auditing procedures to under 100 percent of various items in a company's account balance such that each unit may have an equal opportunity of being selected.
http://www.businessdictionary.com/definition/audit-sampling....
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2013-07-30 15:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Different Ways to Set Sample Size In an Audit
You can use several methods to determine the size of an audit sample. You can set the audit sample size based on tolerable and expected error or the previous year’s policy. You can use tables and software to set the sample size, or you can adjust the size based on your analysis.
Using tolerable and expected error
Following last year’s audit
Using tables or software to set sample size
Adjusting sample size based on your analysis
http://www.dummies.com/how-to/content/different-ways-to-set-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2013-07-30 15:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Complete audit - Thorough examination and verification of a company's financial and accounting records, and internal controls that are deemed to be comprehensive or relatively comprehensive depending on the size of the company being audited. Complete audits are more reliable for the portions audited because complete audits will include the audit of subsidiary documents and records as well as supporting documents. Other audits may not be as comprehensive as a complete audit, and while not completely unreliable, they may still leave room for misstatements.
http://www.investorwords.com/7577/complete_audit.html
Audit sampling - The process of using auditing procedures to under 100 percent of various items in a company's account balance such that each unit may have an equal opportunity of being selected.
http://www.businessdictionary.com/definition/audit-sampling....
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2013-07-30 15:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Different Ways to Set Sample Size In an Audit
You can use several methods to determine the size of an audit sample. You can set the audit sample size based on tolerable and expected error or the previous year’s policy. You can use tables and software to set the sample size, or you can adjust the size based on your analysis.
Using tolerable and expected error
Following last year’s audit
Using tables or software to set sample size
Adjusting sample size based on your analysis
http://www.dummies.com/how-to/content/different-ways-to-set-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
comprehensive or spot checks
imho
Peer comment(s):
agree |
Amy Lesiewicz
: I prefer this option!
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
David Knowles
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Igor Blinov
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
cyhul
1 day 13 hrs
|
Thank you!
|
11 mins
absolute or random (control...)
Maybe...
Хотя random больше к мед. изысканиям относится, верно....
Хотя random больше к мед. изысканиям относится, верно....
1 hr
meticulous / thorough check or spot tests
www.dictionarist.com/thorough+check
Definition of thorough check. What is meaning of thorough check in all languages. Translation of thorough check in the Dictionary.
Definition of thorough check. What is meaning of thorough check in all languages. Translation of thorough check in the Dictionary.
2 hrs
continuous audit or sample audit
...by/by means of continuous audit or sample audit
Continuous audit(ing):
is the application of automated tools to provide assurance on financial and non-financial data within a company. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_audit
Sample Audit;
an audit in which less than a detailed audit is performed and the resulting adjustments are projected - the accuracy of the accounting system and internal control is determined by the characteristics found in the selected transactions
http://www.window.state.tx.us/taxinfo/audit/auditfun/glossar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-30 18:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
"continuous audit" image examples:
http://www.pwc.com/vn/en/advisory/consulting/continuous-audi...
http://www.corporatecomplianceinsights.com/continuous-auditi...
"sample audit" image examples:
http://www.partnerafrica.org/sample-audit-process
http://blog.fingerprintdoorlocks.com/what-is-the-purpose-of-...
Continuous audit(ing):
is the application of automated tools to provide assurance on financial and non-financial data within a company. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_audit
Sample Audit;
an audit in which less than a detailed audit is performed and the resulting adjustments are projected - the accuracy of the accounting system and internal control is determined by the characteristics found in the selected transactions
http://www.window.state.tx.us/taxinfo/audit/auditfun/glossar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-30 18:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
"continuous audit" image examples:
http://www.pwc.com/vn/en/advisory/consulting/continuous-audi...
http://www.corporatecomplianceinsights.com/continuous-auditi...
"sample audit" image examples:
http://www.partnerafrica.org/sample-audit-process
http://blog.fingerprintdoorlocks.com/what-is-the-purpose-of-...
Discussion