Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
...члены, не заинтересованные в сделке
English translation:
members having no (vested) interest in the (said) deal/transaction
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Dec 21, 2015 18:43
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
...члены, не заинтересованные в сделке
Russian to English
Other
Law (general)
члены, не заинтересованные в сделке
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | members having no interest in the deal/transaction |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Dec 26, 2015 08:53: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
members having no interest in the deal/transaction
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-12-21 21:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом развернувшейся дискуссии 'В панелИ обсуждения', можно было бы (по subject matter/предмету существа) добавить пару ничего не значащих, но очень ёмких в английском legalese 'словечек':
members having no VESTED interest in the SAID deal/transaction
P.S. OFF-TOPIC:
Как правильно: "кнопка в панеле инструментов" или "кнопка в панели инструментов"?
UPD. Всем спасибо. Правильный вариант "на панели" :)
http://www.ljpoisk.ru/archive/1302522.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-12-21 21:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом развернувшейся дискуссии 'В панелИ обсуждения', можно было бы (по subject matter/предмету существа) добавить пару ничего не значащих, но очень ёмких в английском legalese 'словечек':
members having no VESTED interest in the SAID deal/transaction
P.S. OFF-TOPIC:
Как правильно: "кнопка в панеле инструментов" или "кнопка в панели инструментов"?
UPD. Всем спасибо. Правильный вариант "на панели" :)
http://www.ljpoisk.ru/archive/1302522.html
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
2 hrs
|
|
Thank you, Sir!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
8 hrs
|
|
Thank you, Ravindra!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
11 days
|
|
Спасибо, Татьяна! С Новым годом!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
К членам совдира это неприменимо. Вы же контекст не привели.