Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обращение за содействием к посреднику, в том числе к медиатору
English translation:
seek assistance from a moderator/facilitator including a mediator
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 30, 2020 12:10
3 yrs ago
14 viewers *
Russian term
обращение за содействием к посреднику, в том числе к медиатору
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
В случае, если обе стороны заявляют ходатайство об обращении за содействием к суду или посреднику, в том числе к медиатору, в целях урегулирования спора, а равно если с таким ходатайством обращается одна из сторон при отсутствии возражений другой стороны, арбитражный суд применительно к части 2 статьи 158 АПК РФ вправе отложить проведение предварительного судебного заседания, совершение других подготовительных действий на срок, не превышающий шестидесяти дней...
If both parties file a motion (petition) seeking an asststance from a court or intermediary (including a mediator) in order to resolve their dispute ...,
Как развести посредника с медиатором, если это одно и то же?
If both parties file a motion (petition) seeking an asststance from a court or intermediary (including a mediator) in order to resolve their dispute ...,
Как развести посредника с медиатором, если это одно и то же?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | seek assistance from a moderator/facilitator including a mediator |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Oct 6, 2020 08:44: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
seek assistance from a moderator/facilitator including a mediator
*
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2020-09-30 12:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
facilitator cуществительное
посредник муж.
The company is a facilitator between clients and hotels. Компания является посредником между клиентами и гостиницами.
координатор муж.
менее частотные: фасилитатор муж.
ведущий муж.
организатор муж.
© Словарь Linguee, 2020
To fulfil its role of facilitator of partnership mobilization and experience sharing, UNESCO has conducted various activities [...] -> В соответствии со своей ролью посредника в деле мобилизации усилий партнеров и обмена опытом ЮНЕСКО осуществляла различные [...] unesdoc.unesco.org
Rural judicial facilitator posts had been established in rural areas, where State institutions were sparse. -> Должности судебных посредников были созданы в сельских районах, для которых характерно слабое присутствие государства. daccess-ods.un.org
https://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/facilitato...
Facilitator - перевод, произношение, транскрипция
амер. |fəˈsɪlɪteɪtər| американское произношение слова facilitator
брит. |fəˈsɪlɪteɪtə| британское произношение слова facilitator
помощник, посредник, фасилитатор, носитель функций, облегчающих выполнение…
https://wooordhunt.ru/word/facilitator
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2020-09-30 12:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
посредник
юр. facilitator; mediator (пп. 2) п. 1 ст. 135 АПК РФ Leonid Dzhepko); intermediate agent (chekyel)
общ. intermediary; mediator; agent; umpire; conciliator; intermediator; arbitrator; broker; intercessor; medium; moderator; contact man; promotion man; come-between; fact-finder (особ. в конфликтах между рабочими и предпринимателями); intermedium (о человеке); internuncio; thirdsman; banian (связанный с европейской фирмой); fixer (особ. в конфликтах); second hand; transactor; go between; Knowledge Broker (A Knowledge broker is an intermediary (an organization or a person), which provides links, knowledge sources, and in some cases knowledge itself (i.e. technical know-how, market insights, etc) to organizations in its network. (Wikipedia) Ireniha); middle man (... EVA); broker dealer; come between; gate keeper; gatekeeper; match maker; gobetween (laitnin); cutout man (seecow); middlemаn (Thexton is also awaiting trial for conspiracy to supply cocaine, over claims that he was the middleman in the sale of half a kilo of the drug. He had already admitted conspiring to steal cars and machinery. // The Guardian 4uzhoj); hub (mark.B); factor; in-between; huckster; linkman; negotiator; interlocutor (o_lia)
https://www.multitran.com/m.exe?s=посредник&l1=2&l2=1
Можно выбрать на свой вкус и в соответствии с предпочтениями заказчика/клиента.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2020-09-30 12:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
facilitator cуществительное
посредник муж.
The company is a facilitator between clients and hotels. Компания является посредником между клиентами и гостиницами.
координатор муж.
менее частотные: фасилитатор муж.
ведущий муж.
организатор муж.
© Словарь Linguee, 2020
To fulfil its role of facilitator of partnership mobilization and experience sharing, UNESCO has conducted various activities [...] -> В соответствии со своей ролью посредника в деле мобилизации усилий партнеров и обмена опытом ЮНЕСКО осуществляла различные [...] unesdoc.unesco.org
Rural judicial facilitator posts had been established in rural areas, where State institutions were sparse. -> Должности судебных посредников были созданы в сельских районах, для которых характерно слабое присутствие государства. daccess-ods.un.org
https://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/facilitato...
Facilitator - перевод, произношение, транскрипция
амер. |fəˈsɪlɪteɪtər| американское произношение слова facilitator
брит. |fəˈsɪlɪteɪtə| британское произношение слова facilitator
помощник, посредник, фасилитатор, носитель функций, облегчающих выполнение…
https://wooordhunt.ru/word/facilitator
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2020-09-30 12:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
посредник
юр. facilitator; mediator (пп. 2) п. 1 ст. 135 АПК РФ Leonid Dzhepko); intermediate agent (chekyel)
общ. intermediary; mediator; agent; umpire; conciliator; intermediator; arbitrator; broker; intercessor; medium; moderator; contact man; promotion man; come-between; fact-finder (особ. в конфликтах между рабочими и предпринимателями); intermedium (о человеке); internuncio; thirdsman; banian (связанный с европейской фирмой); fixer (особ. в конфликтах); second hand; transactor; go between; Knowledge Broker (A Knowledge broker is an intermediary (an organization or a person), which provides links, knowledge sources, and in some cases knowledge itself (i.e. technical know-how, market insights, etc) to organizations in its network. (Wikipedia) Ireniha); middle man (... EVA); broker dealer; come between; gate keeper; gatekeeper; match maker; gobetween (laitnin); cutout man (seecow); middlemаn (Thexton is also awaiting trial for conspiracy to supply cocaine, over claims that he was the middleman in the sale of half a kilo of the drug. He had already admitted conspiring to steal cars and machinery. // The Guardian 4uzhoj); hub (mark.B); factor; in-between; huckster; linkman; negotiator; interlocutor (o_lia)
https://www.multitran.com/m.exe?s=посредник&l1=2&l2=1
Можно выбрать на свой вкус и в соответствии с предпочтениями заказчика/клиента.
Note from asker:
| facilitator - это то, что у нас называют "решала"? |
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: Только не moderator (third-party facilitator)
20 mins
|
|
Thank you, Angela! Re: "moderator" -> "посредник" => https://rb.gy/yvvmjm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
Discussion