Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
считает заявленные требования обоснованными частично
English translation:
deems the stated claims to be partially justifiable
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Feb 13, 2021 17:18
3 yrs ago
21 viewers *
Russian term
считает заявленные требования обоснованными частично
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из судебного определения:
Должник считает заявленные требования обоснованными частично, заявил о снижении размера неустойки...
Можно ли сказать "the debtor partially admitted the claims", или в этом случае будет немного другой смысл (т.е., если он, как написано, "считает заявленные требования обоснованными частично", это еще не значит, что он их частично признал)?
Спасибо.
Должник считает заявленные требования обоснованными частично, заявил о снижении размера неустойки...
Можно ли сказать "the debtor partially admitted the claims", или в этом случае будет немного другой смысл (т.е., если он, как написано, "считает заявленные требования обоснованными частично", это еще не значит, что он их частично признал)?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
3 | deems the stated claims to be partially justifiable | Lesia Kutsenko |
4 | ... considers the claims partly grounded | Vadim Khazin |
Change log
Feb 20, 2021 12:58: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Selected
deems the stated claims to be partially justifiable
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-02-20 12:58:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lesia!"
5 mins
... considers the claims partly grounded
///
Something went wrong...