Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
в части изменяющей сущность данного изобретения
английский translation:
insofar as they alter the substance of the said invention
Added to glossary by
Jack Doughty
Oct 25, 2004 08:52
19 yrs ago
русский term
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
в части изменяющей сущность данного изобретения
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
В случае невыполнения вышеуказанного требования, дополнительные материалы ***в части изменяющей сущность данного изобретения***, при рассмотрении заявки во внимание приняты не будут (п.2 ст. 21 Патентного Закона РФ в действующей редакции).
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | insofar as they alter the substance of the said invention |
Jack Doughty
|
| 4 +3 | см. ниже |
Levan Namoradze
|
Proposed translations
+3
11 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
156
русский term (edited):
� ����� �������� ������ ������� ����������
Selected
insofar as they alter the substance of the said invention
...will not be taken into account in considering the application
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
5 мин
Levan Namoradze
Грузия
Грузия
Specializes in field
Грузия
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: грузинский 
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский
Related KudoZ points
:
20
русский term (edited):
� ����� �������� ������ ������� ����������
см. ниже
Если "частично", то:
altering the essence (substance) of this invention.
Если "в части изменяющей", то:
in a part modifying (varying) the essence (substance) of this invention.
altering the essence (substance) of this invention.
Если "в части изменяющей", то:
in a part modifying (varying) the essence (substance) of this invention.
Peer comment(s):
| agree |
Radian Yazynin
13 мин
|
|
Спасибо Радиан!
|
|
| agree |
Ines Burrell
27 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
2 час
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...