Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не связан
English translation:
has no connection with
Added to glossary by
Jack Doughty
Feb 14, 2005 11:27
19 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
не связан
Russian to English
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
признак - “(осуществляют) оптическое сканирование первого кода операции с видеотерминала беспроводного устройства связи”, с выполнением беспроводной операции в её указанном смысле *** не связан ***, поскольку указания на выполнение её беспроводным средством связи не содержит.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | has no connection with |
Jack Doughty
|
| 5 | is not relevant to |
Leonid Gornik
|
| 4 | not connected |
Сергей Лузан
|
| 4 | has no relationship to |
ruslingua
|
| 3 | does not apply |
nrabate
|
Proposed translations
+4
18 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
156
Russian term (edited):
�� �����
Selected
has no connection with
[PDF] FICPI Questionnaire on Employee's Inventions with a Specific ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of a training course, the person for whom the services are performed shall be entitled to the patent unless the invention has no connection with the subject of ...
www.ficpi.org/library/singaporeCET/CET-1405annexNL.pdf
CHINESE TAIPEI Patent Law
... a utility model or a design made by an employee has no connection with the scope of his duties, the right to make an application for a patent and the patent ...
www.jpo.go.jp/shiryou_e/s_sonota_e/ aippi_e/taipei/pl/chap1.htm
Protecting technical ideas
... of a further development which falls under the first patent, or of ... latter case the second application is completely new and has no connection with the original ...
www.certh.gr/cordis/t_en/ i/patent_strategy/protecting.asp.htm
eResolution | Decision 0100
... of a trademark that had been registered with the US Patent and Trademark ... of Benihana of Tokyo and alleges that the Respondent has no connection with this chain ...
www.disputes.org/decisions/0100.htm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of a training course, the person for whom the services are performed shall be entitled to the patent unless the invention has no connection with the subject of ...
www.ficpi.org/library/singaporeCET/CET-1405annexNL.pdf
CHINESE TAIPEI Patent Law
... a utility model or a design made by an employee has no connection with the scope of his duties, the right to make an application for a patent and the patent ...
www.jpo.go.jp/shiryou_e/s_sonota_e/ aippi_e/taipei/pl/chap1.htm
Protecting technical ideas
... of a further development which falls under the first patent, or of ... latter case the second application is completely new and has no connection with the original ...
www.certh.gr/cordis/t_en/ i/patent_strategy/protecting.asp.htm
eResolution | Decision 0100
... of a trademark that had been registered with the US Patent and Trademark ... of Benihana of Tokyo and alleges that the Respondent has no connection with this chain ...
www.disputes.org/decisions/0100.htm
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: official, therefore appropriate
36 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
R. E. M
51 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ines Burrell
12 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks to evertbody !"
9 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
not connected
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
... were making a hiring decision, you viewed yourselves as Arthur B. Hodges as a separate
entity not connected in that sense with CAMC. A. We always had, yes. ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase. pl?court=wv&vol=spring98%5C24434&invol=1 - 101k - Cached - Similar pages
Catholic studies program generates concern 10-16-2000
... is now the case. “This is really not connected in that sense with the
professorship or the chair.”. Fr. Bacik sees his program ...
www.credopub.com/archives/ 2000/iss20001016/20001016p07.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 11:40:16 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"is not related (in that sense)\"
Re: Black & White vs Colour - PowerCADD Forum
... I believe \"colorize all\" is not the reversal of the \"black color for all\".
Revert is. True, they\'re not related in that sense. However ...
www.designcommunity.com/powercadd/25362.html - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Mazda Forums
... the original engine giving 170 hp the FS ZE is a japanese only engine that conforms to Japanese emissions regulations and is not related in that sense to the ...
www.msprotege.com/forum/archive/index.php/t-85506
Hope it helps. It\'s up to you decide - you have the context. Good luck, Alexander Onishko!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 11:41:02 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"has no connection/ relation\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 11:43:31 (GMT)
--------------------------------------------------
45 for \"is irrelevant in that sense \".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 11:47:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Closed Caption Log, Council Meeting, 1/15/04
... EVER, EVER AGAIN BE USED AS AN AIRPORT. SO THE RUNWAY DEMOLITION IS IRRELEVANT
IN THAT SENSE. WE WERE ALSO TOLD THAT AS SOON AS ...
www.ci.austin.tx.us/council/2004/council_01152004.htm - 101k - Cached - Similar pages
[00:43] Last message repeated 1 time(s). reinhard ([email protected]) ...
... <chillywilly> er, electrical even <derek> so HOW is irrelevant in that sense <derek>
ODBC should be added <derek> and ask jcater/jamest what otehr db\'s <derek ...
www.gnuenterprise.org/ irc-logs/gnue-public.log.2001-10-08
Thomas S. Kuhn
... Whether scientists find an elegant and simple answer at the end of this is irrelevant in that sense, since the effect has already happened - the cause is what ...
ilx.wh3rd.net/thread.php?msgid=3373872
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 11:54:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Dictionaryir·rel·e·vant (ĭ-rĕl\'ə-vənt)
adj.
Unrelated to the matter being considered.
ir·rel\'e·vant·ly adv.
SYNONYMS irrelevant, extraneous, immaterial, impertinent. These adjectives mean not pertinent to the subject under consideration: an irrelevant comment; a question extraneous to the discussion; an objection that is immaterial; mentioned several impertinent facts.
ANTONYM relevant
--------------------------------------------------------------------------------
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2004, 2000 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
--------------------------------------------------------------------------------
Directory > General Reference > Dictionary > irrelevant
--------------------------------------------------------------------------------
Thesaurusirrelevant
adjective
Not relevant or pertinent to the subject; not applicable: extraneous, immaterial, impertinent, inapplicable. Idioms: beside the point, neither here nor there. See relevant/irrelevant.
--------------------------------------------------------------------------------
Roget\'s II: The New Thesaurus, Third Edition by the Editors of the American Heritage® Dictionary Copyright © 1995 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
--------------------------------------------------------------------------------
Directory > General Reference > Thesaurus > irrelevant
--------------------------------------------------------------------------------
Legalir·rel·e·vant (ir-`re-lə-vənt)
adj.
Not relevant Not applicable or pertinent (irrelevant allegations) (irrelevant evidence) compare immaterial ir·rel·e·vant·ly
adv.
--------------------------------------------------------------------------------
Merriam-Webster\'s Dictionary of Law 1996. Merriam-Webster\'s, Incorporated. Published under license with Merriam-Webster, Incorporated
The adjective irrelevant has one meaning:
Meaning #1: having no bearing on or connection with the subject at issue
http://www.answers.com/irrelevant&r=67
Antonym: relevant (meaning #1)
WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.
... were making a hiring decision, you viewed yourselves as Arthur B. Hodges as a separate
entity not connected in that sense with CAMC. A. We always had, yes. ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase. pl?court=wv&vol=spring98%5C24434&invol=1 - 101k - Cached - Similar pages
Catholic studies program generates concern 10-16-2000
... is now the case. “This is really not connected in that sense with the
professorship or the chair.”. Fr. Bacik sees his program ...
www.credopub.com/archives/ 2000/iss20001016/20001016p07.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 11:40:16 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"is not related (in that sense)\"
Re: Black & White vs Colour - PowerCADD Forum
... I believe \"colorize all\" is not the reversal of the \"black color for all\".
Revert is. True, they\'re not related in that sense. However ...
www.designcommunity.com/powercadd/25362.html - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Mazda Forums
... the original engine giving 170 hp the FS ZE is a japanese only engine that conforms to Japanese emissions regulations and is not related in that sense to the ...
www.msprotege.com/forum/archive/index.php/t-85506
Hope it helps. It\'s up to you decide - you have the context. Good luck, Alexander Onishko!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 11:41:02 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"has no connection/ relation\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 11:43:31 (GMT)
--------------------------------------------------
45 for \"is irrelevant in that sense \".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 11:47:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Closed Caption Log, Council Meeting, 1/15/04
... EVER, EVER AGAIN BE USED AS AN AIRPORT. SO THE RUNWAY DEMOLITION IS IRRELEVANT
IN THAT SENSE. WE WERE ALSO TOLD THAT AS SOON AS ...
www.ci.austin.tx.us/council/2004/council_01152004.htm - 101k - Cached - Similar pages
[00:43] Last message repeated 1 time(s). reinhard ([email protected]) ...
... <chillywilly> er, electrical even <derek> so HOW is irrelevant in that sense <derek>
ODBC should be added <derek> and ask jcater/jamest what otehr db\'s <derek ...
www.gnuenterprise.org/ irc-logs/gnue-public.log.2001-10-08
Thomas S. Kuhn
... Whether scientists find an elegant and simple answer at the end of this is irrelevant in that sense, since the effect has already happened - the cause is what ...
ilx.wh3rd.net/thread.php?msgid=3373872
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 11:54:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Dictionaryir·rel·e·vant (ĭ-rĕl\'ə-vənt)
adj.
Unrelated to the matter being considered.
ir·rel\'e·vant·ly adv.
SYNONYMS irrelevant, extraneous, immaterial, impertinent. These adjectives mean not pertinent to the subject under consideration: an irrelevant comment; a question extraneous to the discussion; an objection that is immaterial; mentioned several impertinent facts.
ANTONYM relevant
--------------------------------------------------------------------------------
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2004, 2000 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
--------------------------------------------------------------------------------
Directory > General Reference > Dictionary > irrelevant
--------------------------------------------------------------------------------
Thesaurusirrelevant
adjective
Not relevant or pertinent to the subject; not applicable: extraneous, immaterial, impertinent, inapplicable. Idioms: beside the point, neither here nor there. See relevant/irrelevant.
--------------------------------------------------------------------------------
Roget\'s II: The New Thesaurus, Third Edition by the Editors of the American Heritage® Dictionary Copyright © 1995 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
--------------------------------------------------------------------------------
Directory > General Reference > Thesaurus > irrelevant
--------------------------------------------------------------------------------
Legalir·rel·e·vant (ir-`re-lə-vənt)
adj.
Not relevant Not applicable or pertinent (irrelevant allegations) (irrelevant evidence) compare immaterial ir·rel·e·vant·ly
adv.
--------------------------------------------------------------------------------
Merriam-Webster\'s Dictionary of Law 1996. Merriam-Webster\'s, Incorporated. Published under license with Merriam-Webster, Incorporated
The adjective irrelevant has one meaning:
Meaning #1: having no bearing on or connection with the subject at issue
http://www.answers.com/irrelevant&r=67
Antonym: relevant (meaning #1)
WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.
2 hrs
Russian term (edited):
�� �����
does not apply
another option
4 hrs
Leonid Gornik
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
30 years pat/tech frm. pat.attorney
Native in: Russian
Works in: Russian to English, German to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�� �����
is not relevant to
В патентом смысле понятие связь означает, как правило, функциональнеую связь (а не физическую - мех., электро. и т.п.). Поэтому conntcted совершенно не подходит. Эксперт хочет сказать, что данный признак не имеет отношения к другому, что можно выразать как relevant, related (слабее), и т.п.
8 hrs
Russian term (edited):
�� �����
Discussion