Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с правом на отселение
English translation:
compulsory resettlement ...
Added to glossary by
Samantha Payn
Dec 7, 2008 19:02
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
с правом на отселение
Russian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Налоговые льготы в виде снижения ставок налога устанавливаются в законодательном порядке для:
организаций и учреждений, по прибыли получаемой от деятель-ности, связанной с культурно-бытовым, торговым и иными видами обслуживания населения и строительством в зонах последующего отселения и с правом на отселение (ставка налога на прибыль уменьшается на 30 процентов);
организаций и учреждений, по прибыли получаемой от деятель-ности, связанной с культурно-бытовым, торговым и иными видами обслуживания населения и строительством в зонах последующего отселения и с правом на отселение (ставка налога на прибыль уменьшается на 30 процентов);
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | compulsory resettlement ... |
Samantha Payn
|
| 3 +1 | with eviction rights |
Angela Greenfield
|
References
| это чернобыльская реалия |
Pavel Tikunov
|
Change log
Dec 9, 2008 22:32: Samantha Payn Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Samantha Payn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
CIOL Chartered Linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
compulsory resettlement ...
...or possible compulsory resettlement.
Example sentence:
A large number of villages will be affected necessitating the compulsory resettlement of more than an estimated 16,000 people and affecting a further 20,000 people.
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: I think this is right. It's not "eviction" with no responsibility for where the residents go to.
1 hr
|
|
Thank you, David.
|
|
| agree |
Pavel Tikunov
14 hrs
|
|
Спасибо, Павел!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
23 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
44
with eviction rights
"construction projects in areas with consequent development-based evictions and projects that allow for eviction".
Т.е. я так понимаю, что в последнем случае можно отселять, а можно не отселять. Право имеется, но могут избрать вместо отселения делать застройку вокруг имеющегося жилья, тогда у застройщика будут дополнительные расходы, напр., для обеспечения безопасности живущих по соседству, а также проложения подъездных путей и т.п.
Т.е. я так понимаю, что в последнем случае можно отселять, а можно не отселять. Право имеется, но могут избрать вместо отселения делать застройку вокруг имеющегося жилья, тогда у застройщика будут дополнительные расходы, напр., для обеспечения безопасности живущих по соседству, а также проложения подъездных путей и т.п.
Reference comments
15 hrs
Pavel Tikunov
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Pavel Tikunov
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
это чернобыльская реалия
В РБ чётко прописано, переводить не берусь. Resettlement sounds goods, add urgent, non urgent, staged, optional...
Весть текст закона здесь: minzdrav.by/med/docs/journal/St11_1997_5.doc
2) зона первоочередного отселения — территория с плотностью загрязнения почв цезием-137 от 40 Ки/кв. км либо стронцием- 90 или плутонием-238, 239, 240, 241 соответственно 3,0; 0,1 Ки/кв. км и более;
3) зона последующего отселения — территория с плотностью загрязнения почв цезием-137 от 15 до 40 Ки/кв. км либо стронцием-90 от 2 до3 Ки/кв. км или плутонием-238, 239, 240, 241 от 0,05 до 0,1 Ки/кв. км, на которых среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения человека может превысить (над естественным и техногенным фоном) 5 мЗв (0,5 бэр) в год, и дру¬гие территории с меньшей плотностью загрязне¬нии вышеуказанными радионуклидами, где среднегодовая эффективная эквивалентная доза облу¬чения человека может превысить 5 мЗв (0,5 бэр) в год;
4) зона с правом на отселение — территория с плотностью загрязнения почв цезием-137 от 5 до 15 Ки/кв. км либо стронцием-90 от 0,5 до 2 Ки/кв. км или плутонием-238, 239, 240, 241 от 0,02 до 0,05 Ки/кв. км, на которых среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения человека может превысить (над естественным и техногенным фоном) 1 мЗв (0,1 бэр) в год, и другие территории с меньшей плотностью загрязнения вышеуказанными радионуклидами, где среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения человека может превысить 1 мЗв (0,1 бэр) в год;
Весть текст закона здесь: minzdrav.by/med/docs/journal/St11_1997_5.doc
2) зона первоочередного отселения — территория с плотностью загрязнения почв цезием-137 от 40 Ки/кв. км либо стронцием- 90 или плутонием-238, 239, 240, 241 соответственно 3,0; 0,1 Ки/кв. км и более;
3) зона последующего отселения — территория с плотностью загрязнения почв цезием-137 от 15 до 40 Ки/кв. км либо стронцием-90 от 2 до3 Ки/кв. км или плутонием-238, 239, 240, 241 от 0,05 до 0,1 Ки/кв. км, на которых среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения человека может превысить (над естественным и техногенным фоном) 5 мЗв (0,5 бэр) в год, и дру¬гие территории с меньшей плотностью загрязне¬нии вышеуказанными радионуклидами, где среднегодовая эффективная эквивалентная доза облу¬чения человека может превысить 5 мЗв (0,5 бэр) в год;
4) зона с правом на отселение — территория с плотностью загрязнения почв цезием-137 от 5 до 15 Ки/кв. км либо стронцием-90 от 0,5 до 2 Ки/кв. км или плутонием-238, 239, 240, 241 от 0,02 до 0,05 Ки/кв. км, на которых среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения человека может превысить (над естественным и техногенным фоном) 1 мЗв (0,1 бэр) в год, и другие территории с меньшей плотностью загрязнения вышеуказанными радионуклидами, где среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения человека может превысить 1 мЗв (0,1 бэр) в год;
Note from asker:
| Спасибо за уточнение, Павел! |
Discussion