Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Скидки: 50% на основное место
English translation:
Discounts: 50 % on the basic place/bed
Added to glossary by
BUZOV
Jul 1, 2005 04:59
18 yrs ago
Russian term
Russian Federation
My head is my dictionary )
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Скидки: 50% на основное место
Russian to English
Marketing
Management
РХОЛФ Ч РБУРПТФЕ УБОБФПТЙС.
пУПВПЕ ОЕДПХНЕОЙЕ ЧЩЪЩЧБЕФ "ПУОПЧОПЕ НЕУФП"
пУПВПЕ ОЕДПХНЕОЙЕ ЧЩЪЩЧБЕФ "ПУОПЧОПЕ НЕУФП"
Proposed translations
(English)
| 3 | Discounts: 50 % on the basic place/bed |
BUZOV
|
| 3 | discount of 50% for each person |
Magister
|
| 3 | for one grown-up |
tanyazst
|
Change log
Jul 1, 2005 07:47: Natalie changed "Term asked" from "������: 50% � �������� �����" to "������: 50% �� �������� �����"
Proposed translations
1 hr
Russian term (edited):
������: 50% � �������� �����
Selected
Discounts: 50 % on the basic place/bed
... еУМЙ ЬФП - ЧПРТПУ "НЕУФБ" (ЛТПЧБФШ,РПУФЕМШ) Ч ВПМШОЙГЕ
MyAstrolog.com - жео-ыхк ухртхцеулпк урбмшой
оЕ УФПЙФ УФБЧЙФШ ЛТПЧБФШ РТСНП ОБРТПФЙЧ ДЧЕТЙ Ч ЛПНОБФХ, Б ФБЛЦЕ ЗПМПЧПК ...
дБМЕЕ РТПЧЕТШФЕ - УЧПВПДОП МЙ НЕУФП ТСДПН У ЧБНЙ, ЮФПВЩ ЕЗП НПЗ ЛФП-ФП ЪБОСФШ. ...
www.myastrolog.com/s.php/1437.htm - 45k -
MyAstrolog.com - жео-ыхк ухртхцеулпк урбмшой
оЕ УФПЙФ УФБЧЙФШ ЛТПЧБФШ РТСНП ОБРТПФЙЧ ДЧЕТЙ Ч ЛПНОБФХ, Б ФБЛЦЕ ЗПМПЧПК ...
дБМЕЕ РТПЧЕТШФЕ - УЧПВПДОП МЙ НЕУФП ТСДПН У ЧБНЙ, ЮФПВЩ ЕЗП НПЗ ЛФП-ФП ЪБОСФШ. ...
www.myastrolog.com/s.php/1437.htm - 45k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Russian term (edited):
������: 50% � �������� �����
discount of 50% for each person
дХНБА, РТЙНЕТОП ФБЛ. "пУОПЧОПЕ НЕУФП" - ЬФП РТПУФП НЕУФП, ЪБОЙНБЕНПЕ Ч ОПНЕТЕ ПДОЙН ЮЕМПЧЕЛПН. "дПРПМОЙФЕМШОПЕ НЕУФП" - ЬФП, Л РТЙНЕТХ, ФТЕФШС ЛТПЧБФШ, ХУФБОБЧМЙЧБЕНБС Ч ДЧХИНЕУФОПН ОПНЕТЕ РП ЦЕМБОЙА ЛМЙЕОФБ (ЕУМЙ БДНЙОЙУФТБГЙС ЗПУФЙОЙГЩ УПЗМБУОБ РТЕДПУФБЧЙФШ ФБЛХА ХУМХЗХ). фБЛПЕ ЫЙТПЛП РТБЛФЙЛХЕФУС РТЙ ПВУМХЦЙЧОЙЙ ПФДЩИБАЭЙИ У ДЕФШНЙ.(ьФБЛБС ОБЫБ ТЕБМЙС :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 6 mins (2005-07-01 11:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
BcЈ ЦЕ ОБУФБЙЧБА ОБ \"person\". рМБФБ ЧЕДШ Ч ЛПОЕЮОПН УЮЈФЕ ЧЪЙНБЕФУС У \"МЙГБ\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 6 mins (2005-07-01 11:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
BcЈ ЦЕ ОБУФБЙЧБА ОБ \"person\". рМБФБ ЧЕДШ Ч ЛПОЕЮОПН УЮЈФЕ ЧЪЙНБЕФУС У \"МЙГБ\" :-)
11 hrs
Russian term (edited):
������: 50% �� �������� �����
for one grown-up
НПЦЕФ, ЙНЕЕФУС Ч ЧЙДХ ЧЪТПУМЩК Ч РТПФЙЧПЧЕУ ТЕВЕОЛХ?...
Discussion
���������
For those, who can't read the question, here it goes in Cyrillic (Windows), and not KOI-8:
������: 50% �� �������� �����
����� � �������� ��������.
������ ���������� ������ "�������� ����o"