Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пн нпф
English translation:
пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда
Added to glossary by
Yuri Kremnyov
May 7, 2013 12:11
11 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Natalia65 (X)
пн нпф
Russian to English
Social Sciences
Management
ПАРАМЕТРЫ, СОБЛЮДЕНИЕ КОТОРЫХ НЕОБХОДИМО В РАМКАХ
ДУ ПН ПФР, ПН НПФ, ПР НПФ
ДУ ПН ПФР, ПН НПФ, ПР НПФ
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда |
Yuri Kremnyov
|
| 5 +3 | pension contributions to the Pensions Fund of the Russian Federation |
Konstantin Kisin
|
Change log
May 13, 2013 05:39: Yuri Kremnyov Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Yuri Kremnyov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
My vast experience at your service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда
пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда
pension assets of private pension fund
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-05-07 12:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из Вашего предыдущего вопроса, речь идет о проверке управляющей компании, в управлении которой находятся средства пенсионных накоплений ПФР, средства пенсионных накоплений НПФ, средства пенсионных резервов НПФ. Поэтому, данные средства для данной управляющей компании будут не просто contributions, а assets.
pension assets of private pension fund
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-05-07 12:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из Вашего предыдущего вопроса, речь идет о проверке управляющей компании, в управлении которой находятся средства пенсионных накоплений ПФР, средства пенсионных накоплений НПФ, средства пенсионных резервов НПФ. Поэтому, данные средства для данной управляющей компании будут не просто contributions, а assets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
pension contributions to the Pensions Fund of the Russian Federation
ПН - пенсионные накопления
ПФР - пенсионный фонд России
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-05-07 12:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pension Fund of the Russian Federation*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-05-07 12:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry, I actually misread the question (I thought you were asking about a different acronym.
НПФ = негосударственный пенсионный фонд (http://ru.wikipedia.org/wiki/Негосударственный_пенсионный_фо...
Therefore, the correct translation is "pension contributions to private pension funds".
ПФР - пенсионный фонд России
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-05-07 12:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pension Fund of the Russian Federation*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-05-07 12:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry, I actually misread the question (I thought you were asking about a different acronym.
НПФ = негосударственный пенсионный фонд (http://ru.wikipedia.org/wiki/Негосударственный_пенсионный_фо...
Therefore, the correct translation is "pension contributions to private pension funds".
Peer comment(s):
| agree |
Amy Lesiewicz
: НПФ = Национальный пенсионный фонд National Pension Fund
1 min
|
|
Thanks. I think it's this: http://ru.wikipedia.org/wiki/Негосударственный_пенсионный_фо...
|
|
| agree |
Renata K.
: НПФ - негосударственный пенсионный фонд
8 mins
|
| agree |
alex suhoy
1 day 40 mins
|
Something went wrong...