Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сливы вполне ликвидных автомобилей
English translation:
discounting completely saleable vehicles
Added to glossary by
David Knowles
Jan 26, 2012 17:23
12 yrs ago
Russian term
сливы вполне ликвидных автомобилей
Russian to English
Marketing
Marketing / Market Research
Торговля автомобилями с такими скидками приведет к убыточности. "Сливы" вполне ликвидных автомобилей отрицательно сказываются на имидже марке.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 30, 2012 16:24: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
discounting completely saleable vehicles
Maybe "heavily discounting"
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: Exactly, why confidence is so low?
14 mins
|
|
because I was working from the context and not familiarity with this meaning of слив!
|
|
| agree |
Oleg Osipov
56 mins
|
| agree |
cyhul
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
31 mins
sales of absolutely valuable cars
"слив" - срочная распродажа со большими скидками автомобилей, которые можно продать по номинальной стоимости
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
36
underpricing perfectly (quite) marketable vehicles
12 hrs
Translator174
United States
United States
Native in Russian
United States
Translation is my inspiration!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Giving away well selling cars reflects poorely on brand's image.
When a car salesman has to sell a car below a dealer invoice, salespeople call it "giving away".
18 hrs
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
bargaining away absolutely marketable vehicles
Главным образом, мое предложение касается "сливов", нашел слово bargain away, которое должно подходить по смыслу:
1) уступать по дешёвке, продавать за бесценок; жертвовать
2) упустить возможность, шанс; променять на что-л. менее ценное; поступиться
1) уступать по дешёвке, продавать за бесценок; жертвовать
2) упустить возможность, шанс; променять на что-л. менее ценное; поступиться
Discussion