Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рост по цеоевым показателям бренда
English translation:
brand KPI increase
Added to glossary by
George Phil
Mar 20, 2016 22:05
8 yrs ago
Russian term
рост по цеоевым показателям бренда
Russian to English
Marketing
Marketing / Market Research
market penetration
Результаты интернет-кампании показали рост по всем целевым показателям бренда: ключевому имиджевому атрибуту и т.д.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | brand KPI increase |
George Phil
|
| 4 | specific brand indicator |
Ravindra Godbole
|
| 4 | improvements in [all] brand indicators |
Ilan Rubin (X)
|
| 3 -1 | brand target increase |
Daria Toropchyn
|
Change log
Mar 26, 2016 11:47: George Phil Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
7
Selected
brand KPI increase
ИМХО следует говорить в терминах ключевых показателей эффективности.
Их содержание определяются каждой компанией (а также в рамках каждой кАмпании) в качестве целевых самостоятельно. В их числе может быть и "эфективность ключевого имиджевого атрибута".
То, что термин широко используется в данном контексте, подтверждает Google.
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
http://dis.ru/library/546/23512/
http://www.advertology.ru/print113262.htm
Их содержание определяются каждой компанией (а также в рамках каждой кАмпании) в качестве целевых самостоятельно. В их числе может быть и "эфективность ключевого имиджевого атрибута".
То, что термин широко используется в данном контексте, подтверждает Google.
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
http://dis.ru/library/546/23512/
http://www.advertology.ru/print113262.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
-1
8 mins
Daria Toropchyn
United States
United States
Native in Russian
United States
EN, CZ > RU translator/ interpreter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Czech to Russian
Russian term (edited):
рост по целевым показателям бренда
brand target increase
target - целевой показатель
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: This is an incoherent jumble of unrelated English words that is as far from the way such things are generally phrased as veggie burgers are from the real deal.
34 mins
|
6 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
specific brand indicator
--
7 hrs
improvements in [all] brand indicators
1
Something went wrong...