Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гидростеклоизол
English translation:
Bituminous [coated] fiber glass mat // glass mat based bituminous shingles
Added to glossary by
Alexey Pylov
Apr 14, 2007 15:04
17 yrs ago
Russian term
Türkiye
High quality & timely delivery
Native in: Turkish 
, Russian
Works in: Russian to Turkish, English to Turkish
гидростеклоизол
Russian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
гидростеклоизол
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | glass mat based bituminous shingles |
Alexey Pylov
|
| 5 | hydrostekloisol |
Marina Mrouga
|
| 3 +1 | glass-fiber hydroinsulation material |
Faina Furman
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alexey Pylov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
glass mat based bituminous shingles
Inorganic fiber mat based bituminous sheet materials - Patent 4871605-
shingles were applied with no problems and were vastly superior, in application performance, to standard glass mat based bituminous shingles. ...
www.freepatentsonline.com/4871605.html
Coating formulation for inorganic fiber mat based bituminous
It is another object of this invention to provide an all weather glass mat based bituminous roofing shingle having acceptable physical properties, ...
www.wikipatents.com/4588634.html
А вот здесь всё прекрасно по-русски объясняется:
http://www.tdpetrodomus.ru/materials/flashing/hydrostekloiso...
т.е. на основу из стеклоткани наносится битумно-полимерная смесь и покрывается с обоих сторон защитными слоями
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-04-14 16:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
по "гидроизолу" есть ГОСТ и в этом госте он _переводится_ как "Bituminous asbestos paper".
Аналогичным образом можно перевести и гидростеклоизол, подчеркнув, что битумно-полимерная смесь наносится на стеклоткань: "Bituminous [coated] fiber glass mat"
Roofing shingle - Patent 5052162- [ Перевести эту страницу ]The glass mat is merely coated with an asphalt layer which also easily ... manner laminates a narrow strip of ***bituminous coated glass mat having granules on ...
www.freepatentsonline.com/5052162.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-04-14 16:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка на ГОСТ по "гидроизолу":
http://www.stroy-mart.ru/articles/173/522/212.html
shingles were applied with no problems and were vastly superior, in application performance, to standard glass mat based bituminous shingles. ...
www.freepatentsonline.com/4871605.html
Coating formulation for inorganic fiber mat based bituminous
It is another object of this invention to provide an all weather glass mat based bituminous roofing shingle having acceptable physical properties, ...
www.wikipatents.com/4588634.html
А вот здесь всё прекрасно по-русски объясняется:
http://www.tdpetrodomus.ru/materials/flashing/hydrostekloiso...
т.е. на основу из стеклоткани наносится битумно-полимерная смесь и покрывается с обоих сторон защитными слоями
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-04-14 16:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
по "гидроизолу" есть ГОСТ и в этом госте он _переводится_ как "Bituminous asbestos paper".
Аналогичным образом можно перевести и гидростеклоизол, подчеркнув, что битумно-полимерная смесь наносится на стеклоткань: "Bituminous [coated] fiber glass mat"
Roofing shingle - Patent 5052162- [ Перевести эту страницу ]The glass mat is merely coated with an asphalt layer which also easily ... manner laminates a narrow strip of ***bituminous coated glass mat having granules on ...
www.freepatentsonline.com/5052162.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-04-14 16:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка на ГОСТ по "гидроизолу":
http://www.stroy-mart.ru/articles/173/522/212.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
hydrostekloisol
This is just a proper name of the certain material and it's reasonable to transliterate it.
If you explain - you can give "translation" - hydro-grall-isolator.
See links.
ГИДРОСТЕКЛОИЗОЛ
http://www.filizol.ru/docs/materials/89.html
Рулонный гидроизоляционный битумный материал "Гидростеклоизол"
ТУ 5774-010-05108038-99
Выпуск материала, получившего название Гидростеклоизол, явился результатом совместной работы специалистов нашего предприятия и ряда ведущих НИИ. Основной задачей при разработке нового материала являлось создание надежной гидроизоляции для строительства тоннелей Московского метрополитена.
Гидростеклоизол гидроизоляционный - рулонный битумный материал. В качестве основы применяется стеклоткань, стеклохолст или нетканое полиэфирное полотно.
http://www.hydroizol.ru/
Стеклоизол, гидролстеклоизол представляет собой рулонный материал, состоящий из стеклоосновы (стеклохолст, стеклоткань), покрытой с двух сторон слоем битумного вяжущего.
Гидростеклоизол приклеивается оплавлением поверхности пламенем воздушных горелок. Перед применением рулоны гидростеклоизола должны быть выдержаны не менее суток в помещении с температурой воздуха 18 плюс минус 3 град С. Гидростеклоизол применяется для гидроизоляции кровель, подвалов, фундаментов
If you explain - you can give "translation" - hydro-grall-isolator.
See links.
ГИДРОСТЕКЛОИЗОЛ
http://www.filizol.ru/docs/materials/89.html
Рулонный гидроизоляционный битумный материал "Гидростеклоизол"
ТУ 5774-010-05108038-99
Выпуск материала, получившего название Гидростеклоизол, явился результатом совместной работы специалистов нашего предприятия и ряда ведущих НИИ. Основной задачей при разработке нового материала являлось создание надежной гидроизоляции для строительства тоннелей Московского метрополитена.
Гидростеклоизол гидроизоляционный - рулонный битумный материал. В качестве основы применяется стеклоткань, стеклохолст или нетканое полиэфирное полотно.
http://www.hydroizol.ru/
Стеклоизол, гидролстеклоизол представляет собой рулонный материал, состоящий из стеклоосновы (стеклохолст, стеклоткань), покрытой с двух сторон слоем битумного вяжущего.
Гидростеклоизол приклеивается оплавлением поверхности пламенем воздушных горелок. Перед применением рулоны гидростеклоизола должны быть выдержаны не менее суток в помещении с температурой воздуха 18 плюс минус 3 град С. Гидростеклоизол применяется для гидроизоляции кровель, подвалов, фундаментов
Peer comment(s):
| neutral |
Faina Furman
: What do you mean by "grall-isolator"?
34 mins
|
|
sorry glass-isolator
|
|
| neutral |
Alexey Pylov
: По инету все ссылки на hydrosteklois(z)ol - только на русскоязычные сайты - похоже на народное творчество. По гидростеклоизолу ГОСТа нет, только ТУ (ТУ 400-1-51-93), но вот гидроизол в ГОСТе 7415-86 почему-то перевели :) - см. мою ссылку
48 mins
|
+1
1 hr
Faina Furman
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Freelance translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
glass-fiber hydroinsulation material
plus its TM name "Hydrostekloisol"
Peer comment(s):
| neutral |
Alexey Pylov
: в данном варианте теряется, что данный материал - битумный. См. мою ссылку на ГОСТ.
28 mins
|
|
Спасибо за уточнение. Да, я видела битум в техописании, но он не входит в расшифровку названия. Можно добавить "bituminous" перед "glass-fiber..."
|
|
| agree |
tutta_karlson
1 hr
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...