Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Разрывы в слое наполнителя
English translation:
discontinuity in the filler layer
Added to glossary by
nuclear
Mar 8, 2004 18:29
20 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Разрывы в слое наполнителя
Russian to English
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
composite materials
Были рассмотрены плоские задачи определения краевых эффектов в слоистых композитах, имеющих разрывы в слое наполнителя.
Proposed translations
(English)
| 4 | with filler (reinforcing material) discontinuities |
nuclear
|
| 3 | imperfections in the filler layer |
David Knowles
|
Proposed translations
13 mins
Russian term (edited):
����� � ���� ����������
Selected
with filler (reinforcing material) discontinuities
reinforcing material - это, конечно, частный случай filler (filling mass, loading agent), хотя по контексту вероятно.
А с filler практически невозсожно провраться
А с filler практически невозсожно провраться
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both!"
12 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Russian term (edited):
����� � ���� ����������
imperfections in the filler layer
I think that works better than "gaps" or "ruptures"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-03-08 19:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Following Dmitrii\'s comment, I\'d suggest one of \"gap\", \"hole\", \"cavity\", \"rupture\", \"break\", \"discontinuity\", \"fissure\" or \"crack\"!
I think nuclear\'s suggestion of \"discontinuity\" probably works best, but it depends on the complete list. \"hole\" might work quite well.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-03-08 19:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Following Dmitrii\'s comment, I\'d suggest one of \"gap\", \"hole\", \"cavity\", \"rupture\", \"break\", \"discontinuity\", \"fissure\" or \"crack\"!
I think nuclear\'s suggestion of \"discontinuity\" probably works best, but it depends on the complete list. \"hole\" might work quite well.
Discussion