Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
установить, откуда берутся
English translation:
to establish the source/provenance/derivation/origin
Added to glossary by
Nik-On/Off
Sep 11, 2004 11:08
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
установить, откуда берутся
Russian to English
Science
Mathematics & Statistics
Рассмотрение классической задачи устойчивости позволяет установить, откуда берутся слагаемые нелинейной энергии деформации.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to establish the source |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | to determine the origin of... |
2rush
|
| 4 | to establish where ..... are coming from |
reptush
|
Proposed translations
+1
7 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
103
Russian term (edited):
���������, ������ ������
Selected
to establish the source
More literally, to establish from where (or whence) the terms are taken, but I prefer "the source".
RTF] Identify all applicable algorithms that establish the source term ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
Identify all applicable algorithms that establish the source term from an
event. If the model does not have a source term submodel ...
www.ofcm.gov/survey/word/model_a.doc
RTF] Identify all applicable algorithms that establish the source term ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
Identify all applicable algorithms that establish the source term from an
event. If the model does not have a source term submodel ...
www.ofcm.gov/survey/word/model_a.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
8 mins
Russian term (edited):
���������, ������ ������
to determine the origin of...
More than 14,500 Google hits
4 hrs
Russian term (edited):
���������, ������ ������
to establish where ..... are coming from
in this particular sentense
... to establish where the items of non-linear energy of the deformation are coming from
... to establish where the items of non-linear energy of the deformation are coming from
Something went wrong...