Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
эрозионно-струйный
English translation:
waterjet
Added to glossary by
nuclear
Mar 4, 2004 20:48
20 yrs ago
Russian term
United Kingdom
эрозионно-струйный
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Preparation of surface for painting
Method of cleaning metal before painting. A synopsis already translated gives this as 'sand blasting', but my view is that it is a high-pressure (water) jet as the text immediately refers to being able to apply the paint in question to damp surfaces.
Proposed translations
(English)
| 5 | waterjet [mashining] |
nuclear
|
| 4 +1 | jet blasting (method) |
Sergey Strakhov
|
| 4 | jet erosion |
mk_lab
|
Proposed translations
11 hrs
Russian term (edited):
���������-�������
Selected
waterjet [mashining]
You are perfectly right - the waterjet mashining (and cutting),
is erosive as opposed to abbrasive sandblasting, and is
in Russian referred to as эрозионно-струйный (as a rule, Russian
technical lingo trends to be more "scientific-like":)). There are, though, abrasive waterjets, essentially sand or other abbrasive
material propelled by water (or steam) - but those wouldn't be
called erosive.
The site below contains very detailed info, though I suspect you have enough of that stuff as it is :)...
is erosive as opposed to abbrasive sandblasting, and is
in Russian referred to as эрозионно-струйный (as a rule, Russian
technical lingo trends to be more "scientific-like":)). There are, though, abrasive waterjets, essentially sand or other abbrasive
material propelled by water (or steam) - but those wouldn't be
called erosive.
The site below contains very detailed info, though I suspect you have enough of that stuff as it is :)...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
16 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Russian term (edited):
���������-�������
jet blasting (method)
EngNet - Manufacturing > Finishing -
... Finishing - Metal Sealant (0); Jet Blasting Abrasives (0); Metal Polish (2); Paint
Finishing (8); ... Coating (12); Stainless Steel Polish (2); Surface Grinding (1 ...
www.engnetglobal.com/products/man/fin04/ -
Good luck:)
... Finishing - Metal Sealant (0); Jet Blasting Abrasives (0); Metal Polish (2); Paint
Finishing (8); ... Coating (12); Stainless Steel Polish (2); Surface Grinding (1 ...
www.engnetglobal.com/products/man/fin04/ -
Good luck:)
Peer comment(s):
| agree |
Alex Zelkind (X)
4 hrs
|
28 mins
Russian term (edited):
���������-�������
jet erosion
... design of: • controlled precision machine tools for three dimensional hydroabrasive
controlled jet erosion (TDHACJE) for cutting, blasting, deburring, and ...
www.wjta.org/ Book%204/8.1_Mazurkiewicz_&_Karlic.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-04 21:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
jet-erosion cutting (blasting, burring, etc...)
controlled jet erosion (TDHACJE) for cutting, blasting, deburring, and ...
www.wjta.org/ Book%204/8.1_Mazurkiewicz_&_Karlic.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-04 21:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
jet-erosion cutting (blasting, burring, etc...)
Discussion