Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ячейка (в банке, внешняя, в отличии от бокса)
English translation:
locker
Added to glossary by
Andrew Tishin
Jul 13, 2020 13:51
3 yrs ago
26 viewers *
Russian term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
бокс (vs ячейка)
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
банковские ячейки
Подскажите, пожалуйста, как без тавтологий назвать бокс (изначально - box) отлично от банковской ячейки (изначально - deposit box), в которую он устанавливается для защиты от взлома?
"Любая манипуляция инструментом между боксом и ячейкой прижимает бокс к противоположной стенке ячейки, не передавая усилия на отрыв магниту."
"На задней панели бокса с её внешней стороны расположен магнит. В отверстие с внутренней стороны бокса навернут рычаг для открепления магнита. При необходимости бокс в открытом состоянии механически открепляется от банковской ячейки за этот рычаг."
"Любая манипуляция инструментом между боксом и ячейкой прижимает бокс к противоположной стенке ячейки, не передавая усилия на отрыв магниту."
"На задней панели бокса с её внешней стороны расположен магнит. В отверстие с внутренней стороны бокса навернут рычаг для открепления магнита. При необходимости бокс в открытом состоянии механически открепляется от банковской ячейки за этот рычаг."
Proposed translations
(English)
| 4 | box and vault/locker |
YESHWANT UMRALKAR
|
| 3 | bin |
George Pavlov
|
Proposed translations
34 mins
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
box and vault/locker
На английском слова vault и locker тоже употребляются когда речь идет о банковской ячейке.
Note from asker:
| Спасибо. Слово locker, возможно, подходит, его же предложила Ирина в обсуждении. А vault разве не само хранилище, в котором может быть много lockers? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
bin
Я так понимаю, что этот бокс вкладыватся в ячейку (deposit box). Я бы его назвал bin.
Этот bin удерживают магнитом, что бы его не открыли. А когда блокировку сняли, магнит не действует, тогда бокс можно вынуть.
Этот bin удерживают магнитом, что бы его не открыли. А когда блокировку сняли, магнит не действует, тогда бокс можно вынуть.
Discussion
Это металлический ящик, который запирается в ячейку