Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2007 00:05
17 yrs ago
Russian term
N до 3.8 см
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
echocardiogram
АОРТА = 3.3 см (N до 3.8 см), ЛЕВОЕ ПРЕДСЕРДИЕ = 3.4 см (N до 4.0 см)
...
ЛЕВЫЙ ЖЕЛУДОЧЕК: конечный диастолический размер = 5.0 см (N 4.0-5.5 см),
конечный систолический размер = 3.3 см (N 2.5-3.8 см)
What does N mean here? Norm / normal range? Or something else?
...
ЛЕВЫЙ ЖЕЛУДОЧЕК: конечный диастолический размер = 5.0 см (N 4.0-5.5 см),
конечный систолический размер = 3.3 см (N 2.5-3.8 см)
What does N mean here? Norm / normal range? Or something else?
Proposed translations
(English)
5 | norm | Clive Wilshin |
4 +4 | Normal | Anton Konashenok |
Proposed translations
8 hrs
Selected
norm
See web ref. under "matem."
Example sentence:
"the norm is up to 4.0 cm" etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Difficult choice! "Norm" is in fact what I had used provisionally, and then it turned out that there was another document (concerning an electrocardiogram) where, in a very similar context, the word норма was used instead of the letter N. So I left it as "norm", though I accept that either "norm" or "normal" may be correct, depending on context. "
+4
2 mins
Normal
N = normal
Peer comment(s):
agree |
Marina Aleyeva
1 hr
|
agree |
Larissa Boutrimova
2 hrs
|
agree |
Marina Mrouga
14 hrs
|
agree |
Ann Nosova
18 hrs
|
Discussion