Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
На фоне лечения
English translation:
During treatment (See explanation)
Added to glossary by
Angelina Kovaleva
Mar 11, 2012 04:22
12 yrs ago
7 viewers *
Russian term
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
На фоне лечения
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
история болезни
На фоне лечения в первые 7-10 дней отмечалось нарастание явлений ОПН, нестабильного АД с тенденцией к снижению. Такого-то числа ухудшение состояния: резкое снижение АД, остановка дыхания, сердечно-сосудистой днятельности.
Change log
Mar 18, 2012 03:44: Angelina Kovaleva Created KOG entry
Mar 18, 2012 13:42: Angelina Kovaleva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1312922">Angelina Kovaleva's</a> old entry - "На фоне лечения"" to ""... during the first 7-10 days of treatment. (See explanation)""
Proposed translations
+1
8 hrs
Angelina Kovaleva
United States
United States
Native in English
United States
RUS-ENG Business, Legal, Literature
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
... during the first 7-10 days of treatment. (See explanation)
Increasing ARF [acute renal failure] along with unstable blood pressure (having a tendency to drop) was observed during the first 7-10 days of treatment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Throughout (in the course of) the medical treatment
Фон - background здесь, на мой взгляд, не совсем точен. Лучше по смыслу, то есть В течение, на протяжении, во время - Within, in time, eventually
Peer comment(s):
| agree |
Evgenia Windstein
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
blackpearl10
: I think - in the course of treatment
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Judith Hehir
: This is misleading because of the time frame indicated. Without the 7 to 10 day period, I would translate this as "with treatment"
12 hrs
|
+1
3 hrs
Dmitry Tolstov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality translation reasonably priced
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
The first 7-10 days of treatment were marked....
...
Something went wrong...