Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Н II Б
English translation:
heart failure (HF) stage/grade II B
Added to glossary by
Olga Sharpe
Sep 30, 2015 13:08
8 yrs ago
Russian term
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Н II Б
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
Осмотр кардиолога: ... Атеросклероз аорты Н II Б.
Заранее благодарна
Заранее благодарна
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | heart failure (HF) stage/grade II B |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+2
16 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
heart failure (HF) stage/grade II B
Я так понимаю речь о сердечной недостаточности и ее стадии по Василенко
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сердечная_недостаточность
Похожие вопросы обсуждались здесь
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardiol...
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardiol...
Я не очень уверен, что нужно использовать, stage или grade, но склоняюсь к stage, все таки больше применимо к стадии
-------------------------------
P.S. если речь действительно о СН
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сердечная_недостаточность
Похожие вопросы обсуждались здесь
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardiol...
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardiol...
Я не очень уверен, что нужно использовать, stage или grade, но склоняюсь к stage, все таки больше применимо к стадии
-------------------------------
P.S. если речь действительно о СН
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, evgeny!"
Something went wrong...