Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
чувствительный анализатор
English translation:
sensory system
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Sep 2, 2019 13:23
4 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: New Zealand, British, Australian) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
чувствительный анализатор
Russian to English
Medical
Medical: Dentistry
Corrective jaw surgery
A journal article about the use of repetitive magnetic stimulation for trigeminal neuropathy after corrective jaw surgery.
Full sentence: Наиболее важными нейрофизиологическими эффектами рМС являются стимуляция процессов торможения в области коркового представительства ***чувствительного анализатора***, повышение порога болевой чувствительности...
Thanks in advance!
Full sentence: Наиболее важными нейрофизиологическими эффектами рМС являются стимуляция процессов торможения в области коркового представительства ***чувствительного анализатора***, повышение порога болевой чувствительности...
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 | sensory system |
Natalie
|
| 3 | pain receptor |
David Knowles
|
| 3 -1 | sensory analyzer |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
sensory system
По-английски это называется "sensory system".
в области коркового представительства чувствительного анализатора = in the cortical part of the sensory system
____________________________________
Учение И.П. Павлова об анализаторах заложило основы естественнонаучного понимания природы и механизмов чувствительности. Каждый анализатор состоит из периферического (рецепторного) отдела, проводниковой части и коркового отдела.
https://litresp.ru/chitat/ru/Г/gusev-evgenij-ivanovich/nevro...
_____________________________________
A sensory system is a part of the nervous system responsible for processing sensory information.
A sensory system consists of sensory receptors, neural pathways, and parts of the brain involved in sensory perception.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sensory_nervous_system
https://www.sciencedaily.com/terms/sensory_system.htm
_____________________________________
в области коркового представительства чувствительного анализатора = in the cortical part of the sensory system
____________________________________
Учение И.П. Павлова об анализаторах заложило основы естественнонаучного понимания природы и механизмов чувствительности. Каждый анализатор состоит из периферического (рецепторного) отдела, проводниковой части и коркового отдела.
https://litresp.ru/chitat/ru/Г/gusev-evgenij-ivanovich/nevro...
_____________________________________
A sensory system is a part of the nervous system responsible for processing sensory information.
A sensory system consists of sensory receptors, neural pathways, and parts of the brain involved in sensory perception.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sensory_nervous_system
https://www.sciencedaily.com/terms/sensory_system.htm
_____________________________________
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for hitting the nail on the head, as always, Natalie."
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
pain receptor
I think receptor is a much more usual term than analyzer, and I'm not sure about "sensory". It seems to me that this is about inhibiting/suppressing pain, so this is a more natural translation.
Note from asker:
| Thank you very much for this suggestion. |
-1
26 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
sensory analyzer
ANALYZER - it`s specific sensory (receptory) system of neurons https://www.slideshare.net/whisper119/sensory-systems-1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-02 17:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Parts of the cortex that receive sensory inputs from the thalamus are called primary sensory areas. Each of the five senses relates to specific groups of brain cells that categorize and integrate sensory .... Methods of Brain Function Analysis. https://courses.lumenlearning.com/boundless-ap/chapter/funct... правильно, конечный анализ в коре, в области коркового представительства ***чувствительного анализатора***
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-02 17:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Parts of the cortex that receive sensory inputs from the thalamus are called primary sensory areas. Each of the five senses relates to specific groups of brain cells that categorize and integrate sensory .... Methods of Brain Function Analysis. https://courses.lumenlearning.com/boundless-ap/chapter/funct... правильно, конечный анализ в коре, в области коркового представительства ***чувствительного анализатора***
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Можно ведь по Гуглу проверить: https://tinyurl.com/y6chwc6g - нет такого термина. У "ass. (sic!) prof." по имени"Rooslan"есть правильный термин,но лучше бы не позорился в Инете со своей презентацией (не в состоянии даже отличить excitation от irritation)
2 hrs
|
|
https://www.youtube.com/watch?v=MKd_3UVNVgg
|
Something went wrong...