Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вспомогательная искусственная вентиляция легких
English translation:
assisted lung ventilation
Added to glossary by
Natalie
Sep 2, 2006 10:22
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Вспомогательная искусственная вентиляция легких
Russian to English
Medical
Medical: Instruments
Engineering
Аппарат вспомогательной искусственной вентиляции легких (ВВЛ) в условиях интенсивной терапии и реанимации
Вопрос: Вспомогательной - как auxiliary или как вспоможение -Assisted
Вопрос: Вспомогательной - как auxiliary или как вспоможение -Assisted
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | assisted artificial lung ventilation |
Pristav (X)
|
| 3 | Assisted artificial respiration |
Jack Doughty
|
Change log
Oct 12, 2007 11:02: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569007">Pristav (X)'s</a> old entry - "вспомогательная искусственная вентиляция легких"" to ""assisted artificial lung ventilation""
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
assisted artificial lung ventilation
Но я не медик, я по медтехнике - ИВЛ, ИН, МР и так далее, вроде бы в одном из руководств по эксплуатации этотрежим истолковывался так, то есть как "дополнительный"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-02 11:44:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
СПАСИБО!
СПАСИБО КОЛЛЕГАМ!
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-02 11:44:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
СПАСИБО!
СПАСИБО КОЛЛЕГАМ!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody!"
21 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
23
Assisted artificial respiration
From medical online dictionaries, it appears that "assisted" is used in this context.
Something went wrong...