Nov 13, 2007 14:13
16 yrs ago
2 viewers *
русский term
Великобритания
quality and precision
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский
квалифицирующие, инициирущие, терминирующие визиты
русский => английский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
клинические исследования
"Проверяет отчеты о проведении квалифицирующих, инициирующих, терминирующих визитов, для обеспечения их соответствия стандартам проведения клинических исследований."
Видимо, речь идет о визитах специалистов по клиническим исследованиям в исследовательские центры и/или пациентов, на которых испытываются препараты.
Видимо, речь идет о визитах специалистов по клиническим исследованиям в исследовательские центры и/или пациентов, на которых испытываются препараты.
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+3
3 мин
Jennifer Guernsey
США
США
Native in английский
Specializes in field
США
25+ yrs exp: pharma, medicine, biology
Native in: английский
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
64
Selected
qualification, initiation, and termination visits
My instincts seem to be borne out by a Google search for these terms plus the phrase "clinical trial".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-13 14:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use "pre-study" for "qualification", and "close-out" for "termination." See examples at the following url:
http://tinyurl.com/26m5pt
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-13 14:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use "pre-study" for "qualification", and "close-out" for "termination." See examples at the following url:
http://tinyurl.com/26m5pt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
4 мин
Amy Lesiewicz
США
США
Native in английский
Specializes in field
США
the bond between science and language
Native in: английский (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South)
Works in: русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
232
5 час
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
initial qualifying, study initiation, close-out visits
/
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-11-13 20:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
initial qualifying visit
www.agingeye.com/research/about_clinical_trials/rheo_trial....
Study Initiation Visit
www.researchandmarkets.com/reports/40335/cra_training_serie...
close-out visit
cra-club.ru/component/option,com_neorecruit/task,offer_view/id,26/Itemid,162/
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-11-13 20:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
initial qualifying visit
www.agingeye.com/research/about_clinical_trials/rheo_trial....
Study Initiation Visit
www.researchandmarkets.com/reports/40335/cra_training_serie...
close-out visit
cra-club.ru/component/option,com_neorecruit/task,offer_view/id,26/Itemid,162/
Something went wrong...