Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
нитрогенные поражения печени
English translation:
iatrogenic liver diseases
Added to glossary by
Jemma Pullen
Jul 12, 2010 17:00
13 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Language JEM – Works Wonders With Words
Native in: English (Variants: Singaporean, British, UK, Wales / Welsh, US, Irish, Canadian, Australian) 
Works in: Czech to English, Russian to English
нитрогенные поражения печени
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hepatology
A text about a drug treatment for liver diseases and disorders. This term comes up a few times, but I cannot work out the equivalent in English.
Context:
К печеночному холестазу приводят нитрогенные поражения печени.
Context:
К печеночному холестазу приводят нитрогенные поражения печени.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | iatrogenic liver diseases |
rns
|
| 3 | nitrogen balance related liver disorders |
Elena Vvedenskaya
|
Proposed translations
+3
24 mins
Russian term (edited):
ятрогенные поражения печени
Selected
iatrogenic liver diseases
Скорее всего, опечатка.
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
14 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
18 hrs
|
| agree |
Ann Nosova
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. Later I was given the audio file to go with the transcribed text and it was a typo indeed."
12 hrs
Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medical Translation with Elegancy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
nitrogen balance related liver disorders
nitrogen balance related liver disorders
something like that
but NOT iatrogenic in this context
something like that
but NOT iatrogenic in this context
Peer comment(s):
| neutral |
rns
: `related' is a good word :); still, "nitrogen balance" looks more like effect than cause of "liver injury/disease": http://3.ly/Vnzb and http://3.ly/xy5N — not so for "liver disorder" — http://3.ly/Hrh4 — though.
2 hrs
|
|
Thanks, more information needed
|
Discussion