Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сохраняется боль при движениях
English translation:
the pain persists with movement; the pain persists on movement
Russian term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
сохраняется боль при движениях
гнойный синовит левого коленного сустава от 20.11 2015 г., не связано с приемом исследуемого препарата, вероятная причина - последствия разрыва кисты Бейкера, нежелательное явление тяжелой степени тяжести, потребовалась госпитализация, применение исследуемого препарата досрочно прекращено, нежелательное явление завершилось 25.01.2016 г. с последствиями (сохраняется боль при движениях в левом коленном суставе и ограничение движений), пациент продолжает участие в исследовании (наблюдение) до визита неделя 54.
Sep 30, 2016 10:56: TechLawDC Created KOG entry
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
the pain persists with movement; the pain persists on movement
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
pain is persistent in movements
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
pain upon movement ... [of the ... joint] persists
Examples of "pain upon movement of the * joint":
https://www.google.com/#q="pain upon movement * joint"
см.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2706552/
Standard perioperative pain management often relies on opioids as the primary pain medication, but they are relatively ineffective for severe movement-associated pain,
http://vm5.library.yorku.ca/xmlui/bitstream/handle/10315/793...
Movement-associated pain scores 48 h after
surgery were higher in the i.v. 'pre' group,
Something went wrong...