Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
(Институт) фармакопеи и стандартизации в сфере обращения лекарственных средств
English translation:
[Institute of] Pharmacopoeia and Standardization in the Sphere of Drug Circulation
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jan 25, 2021 11:29
3 yrs ago
14 viewers *
Russian term
(Институт) фармакопеи и стандартизации в сфере обращения лекарственных средств
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Материалы регистрационного досье по качеству лекарственных средств
Директор Института фармакопеи и стандартизации в сфере обращения лекарственных средств
TIA!
TIA!
Change log
Jan 26, 2021 11:55: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
[Institute of] Pharmacopoeia and Standardization in the Sphere of Drug Circulation
Поскольку на англоязычной странице веб-сайта ФГБУ «НЦЭСМП» Минздрава России, в состав которого входит искомый институт ( http://www.regmed.ru/content/page/Institute_Pharmacopoeia ) его название не приводится ( http://www.regmed.ru/en/About ), остается переводить дословно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-01-25 14:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно информации, приведенной на веб-сайте ФГБУ «НЦЭСМП» Минздрава России, в состав этой организации входят:
- Центр экспертизы и контроля готовых лексредств
- Центр экспертизы и контроля иммунобиологических препаратов
- Испытательный центр экспертизы качества лексредств
- Испытательный центр экспертизы качества иммунобиологических препаратов
- Институт фармакопеи и стандартизации в сфере обращения лекарственных средств
- Управление экспертизы безопасности лексредств
- Центр клинической фармакологии
- Центр планирования и координации научно-исследовательских работ
- Центр образовательных программ
- Центр подтверждения соответствия качества лекарственных средств.
При этом доктор медицинских наук Юрий Витальевич Олефир является Генеральным директором «НЦЭСМП» Минздрава России, а в информации об Институте фармакопеи и стандартизации в сфере обращения лекарственных средств указано, что его руководителями являются заместитель директора М.Н. Лякина, начальник отдела государственной фармакопеи и фармакопейного анализа Т.Б. Шемерянкина, начальник отдела апробации общих фаркакопейных статей и фармакопейных статей Л.Г. Бабешина и начальник отдела международного сотрудничества О.Н. Губарева, но справки о директоре именно этого института не приводится, хотя по всем другим структурным подразделениям НЦЭСМП такая информация по их директорам/начальникам имеется.
См. http://www.regmed.ru/content/page/Center_of_expertise_and_co...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-01-25 14:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно информации, приведенной на веб-сайте ФГБУ «НЦЭСМП» Минздрава России, в состав этой организации входят:
- Центр экспертизы и контроля готовых лексредств
- Центр экспертизы и контроля иммунобиологических препаратов
- Испытательный центр экспертизы качества лексредств
- Испытательный центр экспертизы качества иммунобиологических препаратов
- Институт фармакопеи и стандартизации в сфере обращения лекарственных средств
- Управление экспертизы безопасности лексредств
- Центр клинической фармакологии
- Центр планирования и координации научно-исследовательских работ
- Центр образовательных программ
- Центр подтверждения соответствия качества лекарственных средств.
При этом доктор медицинских наук Юрий Витальевич Олефир является Генеральным директором «НЦЭСМП» Минздрава России, а в информации об Институте фармакопеи и стандартизации в сфере обращения лекарственных средств указано, что его руководителями являются заместитель директора М.Н. Лякина, начальник отдела государственной фармакопеи и фармакопейного анализа Т.Б. Шемерянкина, начальник отдела апробации общих фаркакопейных статей и фармакопейных статей Л.Г. Бабешина и начальник отдела международного сотрудничества О.Н. Губарева, но справки о директоре именно этого института не приводится, хотя по всем другим структурным подразделениям НЦЭСМП такая информация по их директорам/начальникам имеется.
См. http://www.regmed.ru/content/page/Center_of_expertise_and_co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег и Леся!"
52 mins
Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products
а я не согласна с Олегом, раз они себя так назвали, let it be the Federal State Budgetary Institution “Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products” of the Ministry of Health of the Russian Federation (FSBI “SCEEMP”)
Yuri Olefir – General Director of the FSBI “SCEEMP” of the Ministry of Health of the Russian Federation, Doctor of Medical Sciences.
иначе скажут, что Юрий Олефир числится на двух работах
Yuri Olefir – General Director of the FSBI “SCEEMP” of the Ministry of Health of the Russian Federation, Doctor of Medical Sciences.
иначе скажут, что Юрий Олефир числится на двух работах
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Lozinskiy
: А как быть с тем фактом жизни, что FSBI “SCEEMP” = "Федеральное государственное бюджетное учреждение «Научный центр экспертизы средств медицинского применения» Минздрава России (ФГБУ «НЦЭСМП» Минздрава России)?
1 hr
|
вы же сами "изобличили" директора, если даже он маскируется, то что остается простым смертным? может "плясать" от директора?
|
Discussion