Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
содержание по нижнему/верхнему пределу
English translation:
minimum/maximum content
Added to glossary by
Denis Kazakov
Sep 22, 2004 18:27
19 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
содержание по нижнему/верхнему пределу
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Цитата из ГОСТ 5632-72: "К высоколегированным сталям условно отнесены сплавы, массовая доля железа в которых более 45 %, а суммарная массовая доля легирующих элементов не менее 10 %, считая по верхнему пределу, при массовой доле одного из элементов не менее 8 % по нижнему пределу".
О каком пределе здесь идет речь?
О каком пределе здесь идет речь?
Proposed translations
(English)
| 5 | minimum/maximum content |
Tsogt Gombosuren
|
| 4 | upper contamination / lower contamination (limit) |
mk_lab
|
Proposed translations
5 hrs
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
���������� �� �������/������� �������
Selected
minimum/maximum content
Steel Terms and Definitions - Engineers Edge
... Steel Terms & Definitions. AGE HARDENING—Precipitation hardening; a process of aging that increases ... exceed .40% or when the maximum content specified for manganese does not ...
www.engineersedge.com/steel_terms.htm - 36k - Cached - More pages from this site
Aufhauser - Stainless Steel Alloys
... welding dissimilar materials such as mild steel to stainless steel, as well as for a barrier ... the lower carbon content (0.03% maximum) content increases resistance to inter-granular ...
www.brazing.com/products/Weld_Stainless/index.asp - 23k - Cached - More pages from this site
GLOSSARY OF TERMS (PDF)
... cold-working operation (strain aging).ALLOY STEEL. Steel is considered to be an alloy steel when either (1 ... 0.40% percent; or whenthe maximum content specified for any of the ...
www.bethsteel.com/customers/pdfs/glossary.pdf - 64k - View as html - More pages from this site
Technical - Glossary
... DEFINITIONS OF STEEL TERMS. AGE HARDENING—Precipitation hardening; a process of aging that increases ... exceed .40% or when the maximum content specified for manganese does not ...
www.pirate4x4.com/tech/billavista/TechReference/Glossaries/... ical_Gl... - 24k - Cached - More pages from this site
..::Halyvourgiki::..
... order to ensure weldability of S500s steel, there are limitations with regards to the ... certain elements. Steel is considered to be weldable if the maximum content of carbon, sulfur ...
www.halyvourgiki.gr/english/proionta_ximikes.html - 20k - Cached - More pages from this site
... Steel Terms & Definitions. AGE HARDENING—Precipitation hardening; a process of aging that increases ... exceed .40% or when the maximum content specified for manganese does not ...
www.engineersedge.com/steel_terms.htm - 36k - Cached - More pages from this site
Aufhauser - Stainless Steel Alloys
... welding dissimilar materials such as mild steel to stainless steel, as well as for a barrier ... the lower carbon content (0.03% maximum) content increases resistance to inter-granular ...
www.brazing.com/products/Weld_Stainless/index.asp - 23k - Cached - More pages from this site
GLOSSARY OF TERMS (PDF)
... cold-working operation (strain aging).ALLOY STEEL. Steel is considered to be an alloy steel when either (1 ... 0.40% percent; or whenthe maximum content specified for any of the ...
www.bethsteel.com/customers/pdfs/glossary.pdf - 64k - View as html - More pages from this site
Technical - Glossary
... DEFINITIONS OF STEEL TERMS. AGE HARDENING—Precipitation hardening; a process of aging that increases ... exceed .40% or when the maximum content specified for manganese does not ...
www.pirate4x4.com/tech/billavista/TechReference/Glossaries/... ical_Gl... - 24k - Cached - More pages from this site
..::Halyvourgiki::..
... order to ensure weldability of S500s steel, there are limitations with regards to the ... certain elements. Steel is considered to be weldable if the maximum content of carbon, sulfur ...
www.halyvourgiki.gr/english/proionta_ximikes.html - 20k - Cached - More pages from this site
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this is it. Thank you!"
40 mins
Russian term (edited):
���������� �� �������/������� �������
upper contamination / lower contamination (limit)
Думаю, речь идет о том, что содержание каждого компонента сплава всегда имеет интервал значений, например 15% +/- 5%. Это означет, что нижний предел интервала составляет 10%, а верхний предел - 20%.
Перевести эту штуку, думаю, лучше всего просто так:
upper contamination / lower contamination (limit)
Перевести эту штуку, думаю, лучше всего просто так:
upper contamination / lower contamination (limit)
Discussion