Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
максимально приближенный к реальности
English translation:
as realistic as possible
Added to glossary by
Jack Doughty
Apr 6, 2011 08:55
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Andrey1
максимально приближенный к реальности
Russian to English
Other
Military / Defense
военные учения были максимально приближены к реальности
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | as realistic as possible |
Jack Doughty
|
| 5 | [came, was] as close as possible to reality |
Vitaliy Rysyuk
|
Change log
Apr 20, 2011 05:28: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
224
Selected
as realistic as possible
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
[came, was] as close as possible to reality
The ServLab makes it possible to visualise new service concepts (using virtual reality), create an environment that is as close as possible to reality (e.g. by playing back sounds or introducing odours) and to rehearse the interaction between customers and employees with the support of actors (service theatre).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-06 09:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
realistic has a hue of "feasible, practicable"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-06 09:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedaily.com/releases/2008/04/080411150948.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-06 15:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Collins Dictionary
1) showing awareness and acceptance of reality
2) practical or pragmatic rather than ideal or moral
3) (of a book, film, etc.) depicting or emphasizing what is real and actual rather than abstract or ideal
4) of or relating to philosophical realism
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-06 16:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Here you are a dictionary entry for "REALISTIC"!!!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-06 09:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
realistic has a hue of "feasible, practicable"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-06 09:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedaily.com/releases/2008/04/080411150948.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-06 15:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Collins Dictionary
1) showing awareness and acceptance of reality
2) practical or pragmatic rather than ideal or moral
3) (of a book, film, etc.) depicting or emphasizing what is real and actual rather than abstract or ideal
4) of or relating to philosophical realism
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-06 16:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Here you are a dictionary entry for "REALISTIC"!!!
Something went wrong...