Glossary entry

Russian term or phrase:

за тысячу продавали одну покрышку

English translation:

they sold a tire for a thousand afghanis

Added to glossary by Vaddy Peters
Feb 1, 2012 07:33
12 yrs ago
Russian term

за тысячу продавали одну покрышку

Russian to English Other Military / Defense
From a documentary, an Afghan fighter is explaining how they would obtain weapons in battle. I'm not sure if this is a Russian saying or idiom. I haven't been able to work out the meaning of the sentence based on the meaning of the words or grammar. Here's the context:

В каждом бою мы добывали оружие. Воевать-то они не умели. Подходила военная колонна, останавливалась. ЗА ТЫСЯЧУ АФГАНИ ПРОДАВАЛИ ОДНУ ПОКРЫШКУ. Мы хватали у них оружие и убегали.
Proposed translations (English)
4 +5 they sold a tire for a thousand afghanis
Change log

Feb 3, 2012 18:41: Vaddy Peters Created KOG entry

Discussion

Vaddy Peters Feb 1, 2012:
Yes, soldiers and officers sold whatever they could to get the local money and then buy some cheap stuff - mostly fur-coats etc. to bring it back to Russia as presents for their close ones. But those guerillas used that moment to seize their Kalashnikov and run away with it. And the Soviets were not permtted to fire at them, not to provoke conflicts.
Rachel Baird (asker) Feb 1, 2012:
Okay, "They sold a tire for a thousand afghanis" is exactly the translation I came up with. Thanks to you, I just realized that it's likely talking about the monetary unit, afghani, as opposed to the people, Afghans. But I still don't understand it. Was the convoy trying to sell stuff and the Afghans ended up stealing it?

Proposed translations

+5
25 mins
Selected

they sold a tire for a thousand afghanis

no idiomatic meaning

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-01 09:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

tire/tyre Am/Br
Peer comment(s):

agree Jack Doughty
5 mins
agree Elena Kuznetsova
25 mins
agree ViBe : именно так
1 hr
agree Oleksiy Markunin
10 hrs
agree cyhul
3 days 44 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Awesome! Thanks so much for clearing up this mystery for me! You were a great help!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search