Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2012 22:33
11 yrs ago
Russian term
травматика
Russian to English
Art/Literary
Military / Defense
Here is the sentence:
У тех ножи оказались, а главный, так вообще с травматикой ходил.
It's a handgun that uses rubber bullets, I think. Should I just translate it as a "rubber bullet handgun" or a "non-lethal handgun" or is there a one word (slang-ish) term for this type of weapon that would fit the style better?
Thank you.
У тех ножи оказались, а главный, так вообще с травматикой ходил.
It's a handgun that uses rubber bullets, I think. Should I just translate it as a "rubber bullet handgun" or a "non-lethal handgun" or is there a one word (slang-ish) term for this type of weapon that would fit the style better?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | traumatic handgun |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 +1 | rubber bullet gun |
James McVay
|
References
| traumatic weapons |
Natalia Rakhmanova
|
Change log
Jul 21, 2012 17:51: RitaZ Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
traumatic handgun
photodune.net/item/traumatic-gun/1732364
Mar 2, 2012 – Self defense non-lethal traumatic handgun with rubber bullets isolated on white.
Mar 2, 2012 – Self defense non-lethal traumatic handgun with rubber bullets isolated on white.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
10 hrs
|
| agree |
Michael Korovkin
: Воще-то, traumatic weapons - целая гамма оружия, от лазеров, до тейзеров. Но в данном случае это скорее всего травматический пистолет российского призходства “Хорхе“.
11 hrs
|
| agree |
Natalia Rakhmanova
: или просто traumatic gun
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
16 hrs
James McVay
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
39
rubber bullet gun
An alternative, "rubber bullet gun" strikes me as something a person might say in casual conversation. Compare pictures as found by Google Images:
травматика — http://tinyurl.com/c5twj3q
rubber bullet gun — http://tinyurl.com/cfwlsjv
травматика — http://tinyurl.com/c5twj3q
rubber bullet gun — http://tinyurl.com/cfwlsjv
Reference comments
1 day 8 hrs
Reference:
traumatic weapons
http://world.guns.ru/traumatic-weapons/traumatic-weapons-r.h...
Приведено множество образцов травматического оружия, описаны используемые боеприпасы.
world.guns.ru - отличный сайт, очень полезен для переводчиков, так как большая часть материалов на двух языках - русском и английском. К сожалению, материалы по травматическому оружию только на русском.
Дополнительно: кратко типы оружия и боеприпасов описаны тут http://ru.wikipedia.org/wiki/Травматическое_оружие
Что касается сленга, думаю, в английском выражений для травматики практически нет, так как травматика очень специфична для России в силу законодательства.
Несколько ссылок на англоязычные страницы:
http://www.military-quotes.com/forum/rubber-bullets-pros-con...
http://armbritain.com/forum/index.php?PHPSESSID=ad52e4250e6e...
http://windowstorussia.com/russia-and-her-traumatic-pistols....
Приведено множество образцов травматического оружия, описаны используемые боеприпасы.
world.guns.ru - отличный сайт, очень полезен для переводчиков, так как большая часть материалов на двух языках - русском и английском. К сожалению, материалы по травматическому оружию только на русском.
Дополнительно: кратко типы оружия и боеприпасов описаны тут http://ru.wikipedia.org/wiki/Травматическое_оружие
Что касается сленга, думаю, в английском выражений для травматики практически нет, так как травматика очень специфична для России в силу законодательства.
Несколько ссылок на англоязычные страницы:
http://www.military-quotes.com/forum/rubber-bullets-pros-con...
http://armbritain.com/forum/index.php?PHPSESSID=ad52e4250e6e...
http://windowstorussia.com/russia-and-her-traumatic-pistols....
Discussion