Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
людского состава, человек
English translation:
manpower; personnel
Added to glossary by
sparta1978
Dec 28, 2012 01:25
11 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
людского состава, человек
Russian to English
Other
Military / Defense
military ranks
two terms i need to fill.
человек
людского состава
i do not mind taking out redundancy, but людского состава is sometimes used as a stand alone term, and i would like some synonyms for that.
человек
ex 20 человек
most common counting unit encountered.
людского состава
usually giving a total count of soldiers in a unit.
ex nuzhno popolnenie ludskogo sostava,
ostalos 200 chelovek ludskogo sostava.
человек
людского состава
i do not mind taking out redundancy, but людского состава is sometimes used as a stand alone term, and i would like some synonyms for that.
человек
ex 20 человек
most common counting unit encountered.
людского состава
usually giving a total count of soldiers in a unit.
ex nuzhno popolnenie ludskogo sostava,
ostalos 200 chelovek ludskogo sostava.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | manpower; personnel |
GaryG
|
| 5 | military personnel (enlisted personnel), serviceman |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
manpower; personnel
Both are given as translations for людской состав by the FBIS Military Dictionary
Note from asker:
| thanks gary! |
Peer comment(s):
| agree |
Katerina O.
5 hrs
|
| agree |
MariyaN (X)
9 hrs
|
| neutral |
Pham Xuan Thanh
: “ex 20 человек” the context is about counting the number common soldiers/servicemen.
3 days 3 hrs
|
| agree |
cyhul
3 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "хороший перевод"
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
military personnel (enlisted personnel), serviceman
Military personnel:
soldiers collectively:
who serves in the armed forces; a member of a military force;
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=military person...
Enlisted personnel:
an enlisted rank (or enlisted grades) in the Military is any rank below a commissioned officer or warrant officer. The term can also be inclusive of noncommissioned officers. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Enlisted_personnel
Serviceman:
who serves in the armed forces; a member of a military force;
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=serviceman
soldiers collectively:
who serves in the armed forces; a member of a military force;
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=military person...
Enlisted personnel:
an enlisted rank (or enlisted grades) in the Military is any rank below a commissioned officer or warrant officer. The term can also be inclusive of noncommissioned officers. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Enlisted_personnel
Serviceman:
who serves in the armed forces; a member of a military force;
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=serviceman
Note from asker:
| Спасибо Пхам! |
Discussion
“ex 20 человек” the context is about counting the number common soldiers/servicemen.
Serviceman:
who serves in the armed forces; a member of a military force
Military personnel:
soldiers collectively