Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свинчивание гайки
English translation:
unscrewing the nut
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 27, 2013 15:09
11 yrs ago
Russian term
свинчивание гайки
Russian to English
Other
Military / Defense
"свинчивание гайки с шатуна."
если вы понимаете, то пропробуйти включить в перевод все предложение.
тематика, детализация пулемета максим, 1941 год.
полная книга по пМаксим здесь.
60мб
https://dl.dropbox.com/u/2212766/soviet пМаксима НСД 1946.pd...
инструкция к американским пулеметам на английском языке(тут много подходящей терминологии) 10мб
https://dl.dropbox.com/u/2212766/1 FM 3-22.68 Crew-Served Ma...
описание частей максима на английском(1904 года) здесь
http://www.allworldwars.com/Handbook of the Maxim Automatic ...
если вы понимаете, то пропробуйти включить в перевод все предложение.
тематика, детализация пулемета максим, 1941 год.
полная книга по пМаксим здесь.
60мб
https://dl.dropbox.com/u/2212766/soviet пМаксима НСД 1946.pd...
инструкция к американским пулеметам на английском языке(тут много подходящей терминологии) 10мб
https://dl.dropbox.com/u/2212766/1 FM 3-22.68 Crew-Served Ma...
описание частей максима на английском(1904 года) здесь
http://www.allworldwars.com/Handbook of the Maxim Automatic ...
Proposed translations
(English)
4 +3 | unscrewing the nut | Jack Doughty |
5 | nut unfastening / unfastening the nut | Pham Xuan Thanh |
Change log
Mar 30, 2013 07:02: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
unscrewing the nut
Unscrewing the nut from the connecting rod
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Джек!"
2 days 15 hrs
nut unfastening / unfastening the nut
Unfasten:
cause to become undone; "unfasten your belt"; not closed or secured; loosening the ties that fasten something;
http://www.misumi-techcentral.com/tt/en/lca/2012/09/132-prod...
http://www.cognex.com/ApplicationsIndustries/IndustryApps/de...
http://www.shop4fasteners.co.uk/acatalog/Security_Shear_Nuts...
cause to become undone; "unfasten your belt"; not closed or secured; loosening the ties that fasten something;
http://www.misumi-techcentral.com/tt/en/lca/2012/09/132-prod...
http://www.cognex.com/ApplicationsIndustries/IndustryApps/de...
http://www.shop4fasteners.co.uk/acatalog/Security_Shear_Nuts...
Something went wrong...