Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Сомкнуть теснее цепь
English translation:
Close ranks
Added to glossary by
Margarita
Jun 18, 2015 01:16
8 yrs ago
Russian term
Сомкнуть теснее цепь
Russian to English
Other
Military / Defense
В нотах музыкального произведения для военного оркестра (XIX века) надписаны команды, среди которых (порядок перечисления сохранен):
3-я рота
В полоборота направо
1-я рота
В полоборота направо
Во фронт
...
Движение вперед, бегом
Строить фронт
Сбор к сомкнутому фронту
_Сомкнуть теснее цепь_
и т. д.
Похожая вещь здесь: http://books.reenactor.ru/?bookid=493
Заранее благодарю за помощь.
3-я рота
В полоборота направо
1-я рота
В полоборота направо
Во фронт
...
Движение вперед, бегом
Строить фронт
Сбор к сомкнутому фронту
_Сомкнуть теснее цепь_
и т. д.
Похожая вещь здесь: http://books.reenactor.ru/?bookid=493
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | close ranks |
Valeri Kouznetsov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
close ranks
или - close front ranks
ровняться или ровняйсь! - cover off
сомкнуться на расстояние локтя -elbow dressing
ну и т.д.
Команда понятная для Британской военной школы ( Англия, Канада, Австралия, Новая Зеландия ) , для военнослужащего USA может быть совершенно не понятна . Потому что просто нет таких движений в строю .
ровняться или ровняйсь! - cover off
сомкнуться на расстояние локтя -elbow dressing
ну и т.д.
Команда понятная для Британской военной школы ( Англия, Канада, Австралия, Новая Зеландия ) , для военнослужащего USA может быть совершенно не понятна . Потому что просто нет таких движений в строю .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Валерий! Очень выручили."
Discussion
Start here http://fas.org/man/dod-101/sys/land/bugle.htm and scroll to the bottom for Further Reading.