Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
трехлинейный наган
English translation:
three-line Nagant revolver
Added to glossary by
zmejka
Jun 30, 2004 10:13
19 yrs ago
Russian term
трехлинейный наган
Russian to English
Art/Literary
Military / Defense
Вероятно, жандармские офицеры пользовались систематически оружием какой-то конкретной системы или марки. Возможно, это был трехлинейный наган (револьвер «Смит и Вессон» считался уже несколько устаревшим, хотя еще состоял иногда на вооружении у городовых).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | three-line Nagant revolver |
Jack Doughty
|
| 4 | (7,62 mm) 30-calibre nagan |
mk_lab
|
Proposed translations
+3
13 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
224
Russian term (edited):
���������� �����
Selected
three-line Nagant revolver
Nagant is a French manufacturer of small arms. Nagant revolvers were widely used in Tsarist Russia.
The Smith & Wesson was probably also three-line.
Revolvers
... With regard to the barrel length and the similar, Smith & Wesson revolvers were ... M 1895 revolvers, also called "three-line" revolvers, 1895 models, of the ...
www2.arnes.si/~ljmuzejnz/arevolve.html
The Smith & Wesson was probably also three-line.
Revolvers
... With regard to the barrel length and the similar, Smith & Wesson revolvers were ... M 1895 revolvers, also called "three-line" revolvers, 1895 models, of the ...
www2.arnes.si/~ljmuzejnz/arevolve.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help and for the useful links! "
14 mins
Russian term (edited):
���������� �����
(7,62 mm) 30-calibre nagan
"Наган" - это фамилия конструктора Нагана. Поэтому, в переводе так и будет: nagan
... конструктора Нагана, получивший собственное
имя - наган. И было наганов больше чем ...
www.bibl.ru/ni/katynskiy_detek-6.htm
Трехлинейный калибр - это калибр в 3 линии (0,3 дюйма)= 7,62 мм = 30-й калибр.
... That these are postwar boxes is evident from the included stencilling, which indicates
that the smaller boxes are in fact 7.62 mm and not .30 calibre (as the ...
ipmslondon.tripod.com/armourreviews/id13.html
... конструктора Нагана, получивший собственное
имя - наган. И было наганов больше чем ...
www.bibl.ru/ni/katynskiy_detek-6.htm
Трехлинейный калибр - это калибр в 3 линии (0,3 дюйма)= 7,62 мм = 30-й калибр.
... That these are postwar boxes is evident from the included stencilling, which indicates
that the smaller boxes are in fact 7.62 mm and not .30 calibre (as the ...
ipmslondon.tripod.com/armourreviews/id13.html
Something went wrong...