Russian term (edited): ������ ��� �������

As in "ethnic cleansing"?

Russian term (edited): ������ ��� �������

clear (the area, field) also sanitize
"Turn right towards the landing zone and once again clear the area of enemies. Your composite lasers are fully recharged by now, so unleash hell on the ground forces with everything you've got. You can pick up the missile crate if you're low on ammo. Once the area is clear, land the ship and let out the engineers."

"Alien Shooter
The alien invasion has begun. Racing through offices, storehouses and mysterious labs, your mission is to clear the base at any costs."

Russian term (edited): ������ ��� �������

I think this is a possibility for зачистка in particular (see www.multitran.ru).

meanwhile, says in today's Observer that 'there is a mopping-up operation to be ... Sklar,
traces the regime's 'over-reliance on thuggish military operations' as ...
www.humanist.de/osttimor/butchers.html

According to the minister, troops were now carrying out a mopping up operation. ... www.africa.upenn.edu/Hornet/irin_62397.html

On the following day the Third battalion reduced the Ozeville strong point and
by nightfall had almost completed the mopping up operation. ...
c22inf.bravepages.com/july44.htm

in the back he continued fighting through Europe and later won a Military Medal
during the ... I was part up of a mopping-up operation and was hit in the back by a ...
news.scotsman.com/topics.cfm?tid=1166&id=635222004


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-11-07 15:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

\"mopping up\" is used especially in the sense of eliminating the last remnants of the enemy:

The
SADF/Unita force started mopping up the last groups of men left when the ...
home.wanadoo.nl/rhodesia/cuito.htm

Franco quickly became leader of the insurgents, whose coalition of right ... As Franco
was mopping up the last resistance in Spain, Hitler\'s forces seized Prague on ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&d=5001250653

the rapid final advance of Allied forces across Germany, mopping up the last pockets
of ... carried out a massive supply drop to the insurgents, who appeared eager ...
www.army.mil/cmh-pg/books/wwii/70-42/70-423.htm

\"clean-up operation\" is also used in a military context.

Russian term (edited): ������ ��� �������

eradicate [ ] 1) а) вырывать с корнем б) вырывать, выпалывать с корнем ( бурьян, сорняки ) 2) искоренять, вырывать с корнем; истреблять to eradicate mendicancy — искоренять нищенство Syn: extirpate

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-07 15:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

если очень хочется можно написать eradication - истребление

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-07 15:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

The main character\'s promenade turns into the eradication of enemies.

Russian term (edited): ������ ��� �������

Так часто говорят. Игра в стиле "kill 'em all". А в псевдо-РПГ, где холодное оружие, был еще распространенный вариант hack and slash.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-11-07 15:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Blade Master Game, Free Blade Master shooter game Download
... shooter. This is more than an attempt to attract attention to something new, but a serious claim the best game created in the traditions of the kill-em-all ...
www.computer-game.us/arcade/blademaster.htm

Midway courts controversy with upcoming video game. - Mar. 12 ...
... with your car) and \"Postal\" (a kill-\'em-all shooter) that ruffled feathers. 2002 saw \"BMX XXX\", which featured video footage of strippers as part of the game. ...
money.cnn.com/2004/03/12/ commentary/game_over/column_gaming/


Game Reviews
... Miss a shooter game? ... Anyhow, if you want a simple kill-em all space shooter and a macho screensaver, 3D Space Gladiators is definitely the way to go. ...
www.deaddybear.com/game_review.php

Ну и другие примеры, если поискать вместе с shooter или game

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-11-07 16:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, я бы так примерно сказал: The main character\'s promenade turns into (turns out to be) a kill-\'em-all mission.

Character обычно в играх, не hero.