Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"волки" в органной музыке
English translation:
wolf note, wolf tone, "wolves"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-16 02:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 12, 2011 09:55
13 yrs ago
Russian term
Russian Federation
"волки" в органной музыке
Russian to English
Art/Literary
Music
organ music
...биения частот, характерные для сочетания некоторых нот системы Пифагора и прозванные «волками» особенно вредили органной музыке
Сама статья не о музыке, а об исследовании периодичностей в космосе. Точный перевод не обязателен, можно дать объяснительный. У меня нет музыкального образования, гугл в этот раз не помощник. Понимаю, что это какие-то dissonances, а какие именно...
Сама статья не о музыке, а об исследовании периодичностей в космосе. Точный перевод не обязателен, можно дать объяснительный. У меня нет музыкального образования, гугл в этот раз не помощник. Понимаю, что это какие-то dissonances, а какие именно...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | wolf note |
Samantha Payn
|
| 4 +1 | Comma |
Taras Krasnov
|
| 3 +1 | wolf tones |
Jill Conklin Achkasova
|
| 3 | "wolves" |
Denis Shepelev
|
References
| wolf, Wolf fifth or wolf interval |
Sona Petrosyan
|
Proposed translations
+2
16 mins
Samantha Payn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
CIOL Chartered Linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
wolf note
A "wolf note" on an instrument sets off sympathetic vibrations in the instrument itself (due to the note's frequency matching that of the body of the instrument). As such, it's not so much a dissonance as an agreement of frequencies that then sets off unwanted additional sound.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Samantha!"
+1
11 mins
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
Russian term (edited):
\"волки\" в органной музыке
Comma
Однако возникла более серьезная проблема: если звукоряд строить по формуле Пифагора, то целое число квинт не укладывается в целое число октав. Такое несоответствие получило название "пифагорова комма". Пифагорова комма — не только кажущийся математический парадокс. Главное, что и при пифагоровой системе невозможно играть в произвольной тональности, не фальшивя. - http://cubase.su/publ/1-1-0-322
http://en.wikipedia.org/wiki/Comma_(music)
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2011-05-12 10:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Особенно сильно страдали от этого органисты. Ведь настройка органа — чрезвычайно трудоемкий процесс, лишний раз этого делать не захочется. Поэтому они шли на компромиссное решение — настройку органа только для игры в нескольких распространенных тональностях.
http://en.wikipedia.org/wiki/Comma_(music)
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2011-05-12 10:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Особенно сильно страдали от этого органисты. Ведь настройка органа — чрезвычайно трудоемкий процесс, лишний раз этого делать не захочется. Поэтому они шли на компромиссное решение — настройку органа только для игры в нескольких распространенных тональностях.
20 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
"wolves"
And there were no wolves. There were several "well tempering" tuning schemes. ... Medieval music may be performed using a Pythagorean scale. ...
http://www.jimloy.com/physics/scale.htm
... some resembling the "Wolves" of Renaissance meantone.
http://www.medieval.org/emfaq/harmony/pythbib.html
http://www.jimloy.com/physics/scale.htm
... some resembling the "Wolves" of Renaissance meantone.
http://www.medieval.org/emfaq/harmony/pythbib.html
+1
1 hr
Jill Conklin Achkasova
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
wolf tones
This is what I have heard it called most commonly in string music. "Wolf", wolf note or wolf tone are probably all interchangeable.
Reference comments
1 hr
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Works in field
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
Reference:
wolf, Wolf fifth or wolf interval
.
Something went wrong...