Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
эстрадно-джазовое отделение по классу саксофона
English translation:
the saxophone course at jazz performance section
Aug 27, 2004 15:38
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
эстрадно-джазовое отделение по классу саксофона
Russian to English
Art/Literary
Music
...ЪБЛПОЮЙМ ЬУФТБДОП-ДЦБЪПЧПЕ ПФДЕМЕОЙЕ РП ЛМБУУХ
УБЛУПЖПОБ Ч тПУФПЧУЛПН ЙОУФЙФХФЕ ЙУЛХУУФЧ
УБЛУПЖПОБ Ч тПУФПЧУЛПН ЙОУФЙФХФЕ ЙУЛХУУФЧ
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 hrs
Russian term (edited):
�������-����*�� ��������� <ETH>� ����� �������
Selected
jazz performance section of the saxophone course
Since "estradno-" is used here, I think this term might apply to a course emphasizing performance as opposed to just general instruction or theory. In the US, these courses usually go by the name "Stage Band" or "Jazz Ensemble" or "Performance Section" or some such variation.
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
: Absolutely correct, The idea of performance must be included.
15 hrs
|
|
Thanks, Kevin!
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: I am tempted to say " the saxophone section of the jazz band" or "Jazz ensemble, sax(ophone) section" something like that
3 days 3 hrs
|
|
Thank you, Dorene!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I choose your variant with small changes (jazz performance section is still a larger entity and includes saxophone course, and probably a number of other possible courses)"
9 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
�������-������� ��������� �� ����� �������
popular jazz section of the saxophone course
completed the popular jazz component/elective in the study of the saxophone at the Rostov Institute of Art.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
33 mins
|
| disagree |
Jura Gorohovsky
: "popular jazz" is the primary course here whereas saxophone is the instrument one specializes in
4 hrs
|
+2
5 hrs
Russian term (edited):
�������-������� ��������� �� ����� �������
sax(ophone) class at (Rostov Arts College's) pop jazz department
оЕ УПЧУЕН ХЧЕТЕО ОБУЮЕФ РТЕДМПЗБ (at), ОП РП УНЩУМХ РТБЧЙМШОП. ьУФТБДОП-ДЦБЪПЧПЕ ПФДЕМЕОЙЕ Ч ДБООПН УМХЮБЕ - ЬФП ЛБЖЕДТБ, Б УБЛУПЖПО - УРЕГЙБМЙЪБГЙС. уБЛУПЖПО ОЕ ХЮБУФЧХЕФ Ч УЙНЖПОЙЮЕУЛПН ПТЛЕУФТЕ, ФБЛ ЮФП Ч НХЪЩЛБМШОЩИ чхъБИ ПВПУПВМЕООП ОЕ ЙЪХЮБЕФУС.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Geifman
: makes sense to me
56 mins
|
| agree |
R. E. M
: thsi is it!
2 days 1 hr
|
10 hrs
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Russian term (edited):
�������-������� ��������� �� ����� �������
Department of Jazz (Studies): Saxophone
с РТПУФП РПРЩФБМУС ХКФЙ ПФ РТЕДМБЗБЕНПЗП РПТСДЛБ УМПЧ. лУФБФЙ, ДЦБЪПЧХА НХЪЩЛХ ПЮЕОШ МАВМА Й РПУФПСООП УМХЫБА.
Discussion