Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
характеристика на
English translation:
reference FOR
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Dec 4, 2005 11:25
18 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
характеристика на
Russian to English
Social Sciences
Names (personal, company)
характеристика на кого-л.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | reference FOR |
Jack Doughty
|
| 4 +2 | reference |
sergey (X)
|
| 4 | letter of reference for Mr. Ivanov |
Olga Dubeshka (X)
|
Proposed translations
+6
42 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
�������������� ��
Selected
reference FOR
PDF] References Briefing Note
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
What should I do if I’m asked to give a reference for someone that I have only
spent limited time with or. have little knowledge of? ...
www.st-andrews.ac.uk/hr/recruitment/selection/recruitment20... - Similar pages
Washingtonpost.com: Career Track
Remember, being a reference for someone puts your reputation on the line. So don't
be pressured into it. Questions about getting ahead? ...
www.washingtonpost.com/wp-adv/classifieds/careerpost/career... - Similar pages
If it is only the preposition that concerns you, it is "FOR".
Human Resources - human resource management employing staff in ...
If you have been asked to give a reference for someone who has a written warning
on their file do you mention the warning in the new job reference? ...
www.smallbusiness.co.uk/5.6.39/human-resources/employing-st...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
What should I do if I’m asked to give a reference for someone that I have only
spent limited time with or. have little knowledge of? ...
www.st-andrews.ac.uk/hr/recruitment/selection/recruitment20... - Similar pages
Washingtonpost.com: Career Track
Remember, being a reference for someone puts your reputation on the line. So don't
be pressured into it. Questions about getting ahead? ...
www.washingtonpost.com/wp-adv/classifieds/careerpost/career... - Similar pages
If it is only the preposition that concerns you, it is "FOR".
Human Resources - human resource management employing staff in ...
If you have been asked to give a reference for someone who has a written warning
on their file do you mention the warning in the new job reference? ...
www.smallbusiness.co.uk/5.6.39/human-resources/employing-st...
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kriviniouk
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Kirill Semenov
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sabina Metcalf
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
2rush
16 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
23 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
1 day 5 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Russian term (edited):
�������������� ��
reference
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-04 11:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
we will need to have references from your former employers.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-04 11:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
character: a formal recommendation by a former employer to a potential future employer describing the person's qualifications and dependability; "requests for character references are all to often answered evasively"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-04 11:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
в зависимости от вашего контекста:
a job reference, a character reference
BAD JOB REFERENCES - Slander, and Defamation
If you suspect your former employer is giving you a bad job reference, or of something more malicious like slander, defamation of character, or blacklisting ...
www.references-etc.com/zipping_ the_lips_of_a_former_employer.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-04 11:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
to andrey:
i was just giving an example of the word's usage in english from my 'dictionary of english language and culture', longman group uk ltd, i know it's a bit primitive, but what is it you disagree with?
another e.g. from the same source:
we will lend you the money if you can provide a banker's reference (= a note from the bank to say that you are a trustworthy customer)
ok, the dictionary is 1992, but that's the way english is still spoken, at least in the uk.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-04 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
I.I. Ivanov's (job, character) reference
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-04 11:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Reference Verification, Criminal Records, and Background Screening ...
... In other cases, third parties have pursued litigation against an employer for nondisclosure of information in an employee's job reference. ...
www.referencecheckers.org
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-04 11:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
we will need to have references from your former employers.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-04 11:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
character: a formal recommendation by a former employer to a potential future employer describing the person's qualifications and dependability; "requests for character references are all to often answered evasively"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-04 11:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
в зависимости от вашего контекста:
a job reference, a character reference
BAD JOB REFERENCES - Slander, and Defamation
If you suspect your former employer is giving you a bad job reference, or of something more malicious like slander, defamation of character, or blacklisting ...
www.references-etc.com/zipping_ the_lips_of_a_former_employer.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-04 11:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
to andrey:
i was just giving an example of the word's usage in english from my 'dictionary of english language and culture', longman group uk ltd, i know it's a bit primitive, but what is it you disagree with?
another e.g. from the same source:
we will lend you the money if you can provide a banker's reference (= a note from the bank to say that you are a trustworthy customer)
ok, the dictionary is 1992, but that's the way english is still spoken, at least in the uk.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-04 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
I.I. Ivanov's (job, character) reference
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-04 11:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Reference Verification, Criminal Records, and Background Screening ...
... In other cases, third parties have pursued litigation against an employer for nondisclosure of information in an employee's job reference. ...
www.referencecheckers.org
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: You have persuaded me. True.
45 mins
|
| agree |
Sergei Tumanov
1 day 2 mins
|
2 days 16 hrs
Russian term (edited):
�������������� ��
letter of reference for Mr. Ivanov
This is what they use in US in Human relations departments.
Letter of reference may be required from your ex employer.
I just thought of another term - evaluation. I don`t know your context, but if it is an in-house "haracteristika" (to report his progress within company) than it is called evaluation.
Letter of reference may be required from your ex employer.
I just thought of another term - evaluation. I don`t know your context, but if it is an in-house "haracteristika" (to report his progress within company) than it is called evaluation.
Discussion
��������� � "��" � �� � ����� reference.
�������������� �� ������� �.�.