Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
реабилитация зоны отчуждения
English translation:
Rehabilitation of the exclusion/alienation zone
Added to glossary by
Nik-On/Off
Jan 19, 2006 22:25
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
реабилитация зоны отчуждения
Russian to English
Other
Nuclear Eng/Sci
Единая программа реабилитации зоны отчуждения.
Речь идет о загрязненной зоне вокруг Чернобыльской атомной станции. Под реабилитацией понимается возвращение зоны в нормальное состояние.
Речь идет о загрязненной зоне вокруг Чернобыльской атомной станции. Под реабилитацией понимается возвращение зоны в нормальное состояние.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Rehabilitation of the exclusion zone |
Nataly Palamarets
|
| 3 | rehabilitation of the alienation zone |
sergey (X)
|
Proposed translations
+5
12 mins
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���������� ��� ��������
Selected
Rehabilitation of the exclusion zone
Rehabilitation of the contaminated land in the Chernobyl Exclusion Zone
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-19 22:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Full *rehabilitation of the exclusion zone* is not currently possible owing to: ...
http://www.iaea.org/worldatom/Programmes/Safety/Chernobyl/co...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-19 22:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Full *rehabilitation of the exclusion zone* is not currently possible owing to: ...
http://www.iaea.org/worldatom/Programmes/Safety/Chernobyl/co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья, Сергей и Peter!"
1 hr
Russian term (edited):
���������� ��� ��������
rehabilitation of the alienation zone
It is controlled by the Administration of the Alienation Zone within Ukraine's
... Formally, the Alienation Zone is a unique "Radiological Reserve". ...
en.wikipedia.org/wiki/Zone_of_alienation
Something went wrong...