Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сборная (сборно-разборная) конструкция
English translation:
(Temporary) demountable structures (TDS)
Added to glossary by
Stoev
Jul 23, 2012 08:51
11 yrs ago
3 viewers *
Russian term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
сборная (сборно-разборная) конструкция
Russian to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Сборная (сборно-разборная) теплоизоляционная конструкция (СбТК): Конструкция выполненная последовательной сборкой отдельных элементов (поэлементный монтаж).
СбТК подразделяются на некомплектные (НТК), комплектные (КТК) и полносборные (ПСбТК).
Сборная теплоизоляционная конструкция при необходимости может быть демонтирована, с последующей повторной сборкой, и применяться для элементов изолируемого объекта, требующих наблюдения (мониторинга) в процессе эксплуатации.
СбТК подразделяются на некомплектные (НТК), комплектные (КТК) и полносборные (ПСбТК).
Сборная теплоизоляционная конструкция при необходимости может быть демонтирована, с последующей повторной сборкой, и применяться для элементов изолируемого объекта, требующих наблюдения (мониторинга) в процессе эксплуатации.
Proposed translations
(English)
| 4 | Temporary demountable structures (TDS) |
Stoev
|
Change log
Jul 29, 2012 06:56: Stoev Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Selected
Temporary demountable structures (TDS)
Note from asker:
| Спасибо. Однако они не "временные"! Конструкция может быть постоянной и разбираться-собираться по необходимости. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Конструкция по определению не "Temporary" :) Её собираемость-разбираемость относится не ко времени работы (в собранном состоянии), а к самой возможности многократного сбора -- т.е. к сборно-разборному характеру конструкции."
Something went wrong...